Al-Waqi'a · 64/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤
A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon
📖 Sens en Français
Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "Tazra'ounahou" : signifie « vous le faites pousser et croître ».
  • "Az-Zari'oun" : signifie « Celui qui fait pousser et croître la plante ».

Interprétation de la phrase :

Cette phrase fait partie des preuves que Dieu adresse aux êtres humains pour leur montrer Sa toute-puissance et leur rappeler qu'ils dépendent entièrement de Lui. Dieu demande : « Est-ce vous qui faites pousser la graine que vous semez dans la terre, ou est-ce Nous qui la faisons germer et croître ? » La réalité est que l'être humain ne fait que jeter la graine dans le sol, mais c'est Dieu qui la fait germer, croître et produire une plante. Si Dieu le voulait, Il ferait de cette récolte une paille sèche et inutile, et l'être humain se retrouverait alors dans l'étonnement et le regret, disant : « Nous sommes perdants, nous avons tout perdu ». Mais par Sa miséricorde, Dieu fait pousser la graine et préserve la récolte pour nourrir les créatures.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  1. La reconnaissance de la toute-puissance de Dieu : Cette phrase enseigne à l'être humain que la croissance des plantes ne dépend pas de ses efforts, mais de la volonté de Dieu. Cela l'incite à se tourner vers Dieu et à Lui demander Son aide dans toutes ses affaires.
  2. L'humilité et l'abandon à Dieu : L'être humain réalise qu'il est faible et limité, et que tout ce qu'il accomplit dépend de la grâce de Dieu. Cela le rend humble et le pousse à remercier Dieu pour Ses bienfaits.
  3. La méditation sur la création : Cette phrase invite l'être humain à contempler la nature et à réfléchir sur la manière dont une petite graine devient une plante nourricière. Cette méditation renforce la foi et la certitude en la puissance du Créateur.
  4. La dépendance totale envers Dieu : L'être humain comprend que sa subsistance et sa nourriture viennent de Dieu, ce qui le pousse à se rapprocher de Lui et à L'adorer sincèrement.
  5. L'espoir et la crainte : D'un côté, l'être humain espère la miséricorde de Dieu qui fait pousser sa récolte, et de l'autre, il craint que Dieu ne transforme sa récolte en paille sèche s'il s'éloigne de Lui. Cela l'incite à rester sur le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-Waqi'a

62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Voyez-vous donc ce que vous labourez?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
«Nous voilà endettés!
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Waqi'a 64

Sourate Al-Waqi'a Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le…

Sourate Verset 64/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères