അൽ-വാഖിഅ · 64/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤
A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തസ്രഊനഹു: നിങ്ങൾ അതിനെ മുളപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
  • അൽ-ഹാർസ്: കൃഷിഭൂമി, വിളഭൂമി
  • അസ്-സാരിഊൻ: മുളപ്പിക്കുന്നവർ, വളർത്തുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ മനുഷ്യരോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്ന ആ കൃഷിഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അതിനെ മുളപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നാമാണോ അതിനെ മുളപ്പിക്കുന്നത്? യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ വിത്തിട്ടത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ആ വിത്തിൽ നിന്ന് ചെടി മുളച്ചുവരുന്നതും അത് വളർന്ന് കതിരായി മാറുന്നതും അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണ്. മണ്ണ് പിളർന്ന് ചെടി പുറത്തുവരാൻ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ് വേണ്ടത്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിളയെ അവൻ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ പറയും: "ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായി! ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചു!" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു!" എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവ്: കൃഷിയും വിളവും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും ദൃശ്യമാണ്. മനുഷ്യൻ്റെ പ്രയത്നം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
  2. മനുഷ്യൻ്റെ പരിമിതി: മനുഷ്യന് കാരണങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ; ഫലം നൽകുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ ആശ്രയം വയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയുടെ പ്രാധാന്യം: ഭക്ഷണം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം. ഓരോ ഭക്ഷണവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തിലെ വിശ്വാസം: മരിച്ച മണ്ണിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പ് മുളപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് മരിച്ച മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഈ ഉദാഹരണം പുനരുത്ഥാന വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെടൽ: വിള നശിച്ചാൽ മനുഷ്യന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. വിജയവും പരാജയവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൈയിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് (വിള) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്‍ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു;
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കടബാധിതര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 64

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?

സൂറ ആയത്ത് 64/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers