واقعه · 64/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤
A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon
📖 معنای فارسی
آيا شما مى‌رويانيدش يا ما روياننده‌ايم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تزرعونه: آن را می‌رویانید و به رشد درمی‌آورید.
  • الزارعون: رویانندگان و پرورش‌دهندگان (در اینجا به معنای ایجادکننده‌ی رشد و نمو).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسان را به تأمل در پدیده‌ی کشت و زرع دعوت می‌کند و می‌فرماید: آیا شما هستید که دانه‌ای را که در زمین می‌کارید، می‌رویانید و آن را به گیاهی سرسبز و خوشه‌ای پربار تبدیل می‌کنید؟ یا این ما هستیم که آن را می‌رویانیم و رشد می‌دهیم؟

به یقین، انسان تنها بذر را در دل خاک قرار می‌دهد و آن را آبیاری می‌کند، اما آنچه باعث جوانه زدن، رشد کردن، و تبدیل شدن به گیاهی پربار می‌شود، اراده و قدرت خداوند است. اوست که از دل خاکِ تیره، گیاهی سرسبز و پرطراوت بیرون می‌آورد و با نظم شگفت‌انگیزی آن را به ثمر می‌رساند. اگر خداوند بخواهد، می‌تواند همان زراعتی را که با امید و تلاش کاشته‌اید، خشک و خرد کند به طوری که هیچ سودی برای شما نداشته باشد و شما با حسرت و ناامیدی به آن بنگرید و بگویید: «ما زیان‌کرده و محروم از روزی هستیم.»

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه، حس تواضع و فروتنی را در دل انسان زنده می‌کند و به او می‌آموزد که نباید به تلاش و توانایی خود مغرور شود، زیرا هر نتیجه‌ای که از کارهایش به دست می‌آید، به فضل و رحمت خداوند وابسته است.
  • انسان را به شناخت قدرت بی‌پایان پروردگار رهنمون می‌سازد و او را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های بی‌شمار الهی، مانند نعمت غذا و کشاورزی، ترغیب می‌کند.
  • این آیه، روحیه‌ی توکل بر خدا را در انسان تقویت می‌کند؛ به این معنا که انسان باید با تلاش و برنامه‌ریزی کار خود را انجام دهد، اما نتیجه را از خداوند بداند و در همه حال به او اعتماد کند.
  • توجه به این حقیقت، محبت خدا را در دل انسان افزایش می‌دهد و او را به عبادت و بندگی بیشتر وادار می‌کند، زیرا می‌بیند که همه‌ی نعمت‌ها از جانب اوست و اوست که روزی‌دهنده‌ی حقیقی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — واقعه

62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
شما از آفرينش نخست آگاهيد؛ چرا به يادش نياوريد؟
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
آيا چيزى را كه مى‌كاريد ديده‌ايد؟
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
آيا شما مى‌رويانيدش يا ما روياننده‌ايم؟
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
اگر مى‌خواستيم خاشاكش مى‌ساختيم تا در شگفت بمانيد.
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
گويند: ما ثروت بر باد دادگانيم؛
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — واقعه 64

سوره واقعه آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا شما مى‌رويانيدش يا ما روياننده‌ايم؟

سوره آیه 64/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید