سورہ واقعہ آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

واقعہ · 64/96

ترجمہ تلفظ — واقعہ

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

تَزْرَعُونَهُ: اسے اگاتے ہو (یعنی بیج کو زمین میں ڈال کر اگانے کا سبب بنتے ہو)۔
الزَّارِعُونَ: اگانے والے، حقیقی طور پر پیدا کرنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسان کو غور و فکر کی دعوت دے رہا ہے۔ وہ فرماتا ہے: کیا تم اس بیج کو اگاتے ہو جو تم زمین میں ڈالتے ہو؟ کیا تم اسے پودا بناتے ہو، اس میں جان ڈالتے ہو، اسے زمین سے نکالتے ہو؟ ہرگز نہیں! بلکہ حقیقت میں اگانے والا، پیدا کرنے والا اور اسے نشوونما دینے والا صرف اللہ تعالیٰ ہے۔ تم صرف بیج کو زمین میں ڈالنے کا معمولی سا کام کرتے ہو، لیکن اس کے بعد جو کچھ ہوتا ہے—زمین سے دانہ پھوٹنا، پودے کا بڑھنا، بالیوں کا نکلنا، پھر ان میں دانے بھرنا—یہ سب اللہ کی قدرت اور اس کی مشیت سے ہوتا ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ انسان کو اس کی حقیقت یاد دلا رہا ہے کہ وہ کتنا عاجز اور محتاج ہے۔ اگر اللہ چاہے تو اس فصل کو کچھ ہی لمحوں میں تباہ کر دے، اسے سوکھا ہوا بھوسہ بنا دے، جس سے کوئی فائدہ نہ ہو۔ انسان اپنی ساری محنت اور تدبیر کے باوجود اسے نہیں بچا سکتا۔ یہ بات انسان کو اللہ کے سامنے عاجزی اور انکساری پر مجبور کرتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے کاشتکاری کی مثال دے کر اپنی ربوبیت اور قدرت کا سبق سکھایا ہے۔ جب انسان اپنے کھیت میں جاتا ہے اور دیکھتا ہے کہ ایک چھوٹا سا بیج کیسے بڑا درخت بن جاتا ہے، تو اسے سوچنا چاہیے کہ یہ سب کس کی قدرت سے ہو رہا ہے؟ کیا یہ اتفاق سے ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! یہ اللہ کی عظیم قدرت کا کرشمہ ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ جس طرح کسان بیج بوتا ہے اور پھر اللہ پر توکل کرتا ہے، اسی طرح ہمیں بھی اپنے کاموں میں محنت کرنی چاہیے، لیکن نتیجہ اللہ پر چھوڑ دینا چاہیے۔ جو شخص یہ یقین رکھتا ہے کہ اللہ ہی اگانے والا ہے، وہ کبھی مایوس نہیں ہوتا، کبھی گھمنڈ نہیں کرتا، اور ہمیشہ اللہ کا شکر ادا کرتا ہے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی نعمتوں کی قدر کرنے کی تلقین کرتی ہے۔ جب ہم روٹی کھاتے ہیں، پھل کھاتے ہیں، اناج کھاتے ہیں، تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ سب اللہ کا فضل ہے۔ اگر اللہ چاہے تو یہ سب ختم کر دے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر کھانے پر اللہ کا شکر ادا کریں، اور اس کی نعمتوں کو اپنی نافرمانی میں استعمال نہ کریں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس کی قدرت پر غور کریں اور اس کے شکر گزار بندے بنیں۔ آمین۔