Al-Waqi'a · 87/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٨٧
Tarji`oonahaaa in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَرْجِعُونَهَا : vous la ramenez, c'est-à-dire vous faites revenir l'âme.
  • صَادِقِينَ : véridiques dans vos prétentions.

Interprétation du verset :

Allah, le Très-Haut, interpelle les négateurs de la résurrection et du jugement dernier. Lorsque l'âme d'un mourant atteint sa gorge, au moment suprême de l'agonie, vous qui prétendez que vous ne serez ni jugés ni rétribués pour vos actes, et que vous n'êtes pas sous la puissance d'Allah, pouvez-vous donc faire revenir cette âme dans le corps ? Si vous êtes sincères dans vos prétentions et que vous disposez réellement d'un quelconque pouvoir, alors ramenez-la ! Mais vous en êtes totalement incapables. Cette impuissance manifeste prouve que vous êtes sous la domination absolue d'Allah, que vous serez ressuscités et que vous rendrez compte de vos œuvres.

Enseignements tirés du verset :

  • La faiblesse humaine face à la mort et à l'âme démontre la toute-puissance d'Allah, Seigneur des mondes.
  • L'incapacité de l'homme à maîtriser le phénomène de la vie et de la mort est une preuve évidente de la véracité de la résurrection et du jugement dernier.
  • Ce verset invite l'être humain à méditer sur sa propre réalité : s'il ne peut même pas retenir l'âme de son prochain au moment de la mort, comment pourrait-il échapper au compte rendu de ses actes devant Allah ?
  • La mort est un rappel permanent qui doit pousser le croyant à se préparer pour l'au-delà, à multiplier les bonnes œuvres et à se repentir avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-Waqi'a

85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-Waqi'a 87

Sourate Al-Waqi'a Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes…

Sourate Verset 87/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères