Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 12
Al-An'am · 12/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "w i t ilan wayen akw illan di tmurt akked igenwan"? Ini: "d Öebbi". Iura, deg iman iS, aêunu. A kwen Issemlil i wass n tnekra, ur ccekk fellas. Wid isxesôen iman nnsen, ur ppamnen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefru:
  • قُل: Ini.
  • لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Wi t-yeslan wayen illan deg igenwan d tmurt?
  • كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ: Yura ɣef iman-is ṭṭreḥma (lḥanut).
  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ: S tidep ad kwen-yemlil.
  • إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ: ɣer wass n tnekra.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: Ur illi ccekk deg-s.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: Xesren iman-nsen.
  • فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ: Dɣa nitni ur uminen.
  1. Tafsir n tayet:

Ini a Muhammad i wid iɣefen: Wi t-yeslan wayen illan deg igenwan d tmurt d wayen illan gar-asen? Ini: Akk d ayla n Öebbi. Öebbi yura ɣef iman-is ṭṭreḥma, d ayen i d-yeffɣen seg lfḍl-is ɣef lxelq-is, ur tent-iɛejjil ara s uɛqab alamma ad steɛfen. S tidep ad kwen-yemlil akk ass n tnekra, ass-nni ur illi ccekk deg-s, i ḥesab d uqeḍḥu. Wid i ixesren iman-nsen s uɣiyi (lkufr) ur uminen ara, ur ppuɣalen ara d wid i yeslamen iman-nsen seg lxesar.

  1. Awi-d ɣer tayet:

A Muhammad, ini i wid iɣefen: Wi t-yeslan wayen illan deg igenwan d tmurt? Ini: Akk d ayla n Öebbi. Öebbi yura ɣef iman-is ṭṭreḥma, d ayen i d-yeffɣen seg lfḍl-is ɣef lxelq-is, ur tent-iɛejjil ara s uɛqab alamma ad steɛfen. S tidep ad kwen-yemlil akk ass n tnekra, ass-nni ur illi ccekk deg-s, i ḥesab d uqeḍḥu. Wid i ixesren iman-nsen s uɣiyi (lkufr) ur uminen ara, ur ppuɣalen ara d wid i yeslamen iman-nsen seg lxesar.



📜 Aya 10-14 — Sura Al-An'am

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ni$ mmaâlken $ef imazanen, uqbel ik. Ayen i$ef ttihin, izzi i wid, segsen, immaâlken.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Ini: "ddut di tmurt, sinna walit amek tevôa d wid iskiddiben".
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ini: "w i t ilan wayen akw illan di tmurt akked igenwan"? Ini: "d Öebbi". Iura, deg iman iS, aêunu. A kwen Issemlil i wass n tnekra, ur ccekk fellas. Wid isxesôen iman nnsen, ur ppamnen.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
IneS i ized$en deg iv, deg wass. Neppa Issel, d Amusnaw.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ini: "day ara sâu$ bab, war Öebbi, Axellaq n tmurt akked igenwan? Neppa Icceççay ur t cceççayen". Ini: "nek pwamôe$ d ad ili$ d amenzu ara ianzen. Ur ppilit seg imcurak".
← Aya 11 📖 Al-An'am Aya 13 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
12Aya

Astrar — Al-An'am 12

Sura Al-An'am Aya 12 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "w i t ilan wayen akw illan di tmurt…

Sura Aya 12/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 10–14. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers