انعام سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى مەۋجۇداتلار كىمنىڭ؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ…

انعام · 12/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى مەۋجۇداتلار كىمنىڭ؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ نىڭ»، اﷲ (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى ئۆز ئۈستىگە ئالدى، ھېچقانداق گۇمان بولمىغان قىيامەت كۈنى اﷲ سىلەرنى ئەلۋەتتە يىغىدۇ. (كۇفرىنى ئىختىيار قىلىشى بىلەن) ئۆزىگە ئۆزى زىيان سالغانلار ئىمان ئېيتمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«كەتەبە»: ئاللاھ تائالا ئۆزىگە ئىجابىي قىلدى، ئۆز ئۈستىگە ئالدى دېگەن مەنىدە.
«خەسىرۇ ئەنفۇسەھۇم»: ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچراتتى، ئۆزلىرىنى ھالاك قىلدى دېگەن مەنىدە.
«لە يەجمەئەننەكۇم»: چوقۇم ھەممىڭلارنى جەم قىلىدۇ، يىغىدۇ دېگەن مەنىدە. بۇ يەردىكى «لام» قەسەم لامى بولۇپ، «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
«لا رەيبە فىھى»: ئۇنىڭدا ھېچ شەك يوق، ھېچ گۇمان يوق دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، بۇ مۇشرىكلارغا ئېيتقىن: ئاسمانلار، زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ھەممە نەرسە كىمنىڭ مۈلۈكى؟ ئۇلار ساڭا جاۋاب بېرەلمىگەندە، ئۆزۈڭ جاۋاب بېرىپ ئېيتقىنكى: ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدۇر. ئۇلار بۇنى ئۆزلىرىمۇ ئېتىراپ قىلىدۇ ۋە بىلىدۇ. ئۇنداقتا پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشى كېرەك.

ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ رەھىم-شەپقىتىنى ئۆز ئۈستىگە ئالدى، بەندىلىرىگە مەرھەمەت قىلىشنى ئۆزىگە ئىجابىي قىلدى. شۇڭا ئۇ بەندىلىرىنى گۇناھ قىلغانلىقى ئۈچۈن دەرھال جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ، بەلكى تەۋبە قىلىشىغا ۋاقىت بېرىدۇ. ئەگەر ئۇلار تەۋبە قىلمىسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى قىيامەت كۈنىدە چوقۇم يىغىدۇ. بۇ كۈننىڭ بولىدىغانلىقىدا ھېچ شەك يوق، ھېچ گۇمان يوق. ئۇ كۈندە ئۇلار قىلغان ئەمەللىرىگە قاراپ جازا-مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ.

ئۇلار كۇفرىلىق قىلىش ئارقىلىق ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچراتتى، ئۆزلىرىنى ھالاك قىلدى. شۇڭا ئۇلار ئىمان ئېيتمايدۇ، ئاللاھنى بىر دەپ بىلمەيدۇ، ئۇنىڭ ۋەدىسى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشىنى تەستىقلىمايدۇ، مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنىمۇ ئېتىراپ قىلمايدۇ. ئۇلار ئۆزلىرىنى بۇ زىيانلىق ئاقىۋەتتىن قۇتۇلدۇرالمايدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ئاسمانلار، زېمىن ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ھەممە نەرسىنىڭ يېگانە ئىگىسى ۋە پادىشاھىدۇر. بۇ ئۇنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى ئىسپاتلايدۇ.
ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ رەھىم-شەپقىتىنى ئۆز ئۈستىگە ئالغان، بۇ ئۇنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقىنى ۋە كەڭ قورساقلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئۇ بەندىلىرىنىڭ تەۋبە قىلىشىنى ۋە ياخشى ئەمەل قىلىشىنى خالايدۇ.
قىيامەت كۈنىنىڭ بولىدىغانلىقى ھەقىقەتتۇر، ئۇنىڭدا ھېچ شەك يوق. ھەر بىر ئادەم ئۆز ئەمەلىگە قاراپ ھېسابقا تارتىلىدۇ.
كۇفرىلىق ۋە شېرىك ئىنساننىڭ ئۆزىنى زىيانغا ئۇچرىتىشىنىڭ ۋە ھالاك قىلىشىنىڭ سەۋەبىدۇر. ئىمان ئېيتىش ۋە ياخشى ئەمەل قىلىش بولسا ئىنساننىڭ قۇتۇلۇشىنىڭ ۋە بەختكە ئېرىشىشىنىڭ سەۋەبىدۇر.
ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە رەھىم قىلغانلىقى ئۈچۈن، ئۇلارغا تەۋبە قىلىش ۋە ئىمان ئېيتىش پۇرسىتى بېرىدۇ. شۇڭا ئىنسانلار بۇ پۇرسەتنى غەنىيمەت بىلىپ، ئاللاھقا يۈزلىنىشى ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشى كېرەك.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە، ئۇنىڭ رەھىم-شەپقىتىگە ۋە قىيامەت كۈنىنىڭ ھەقىقىيلىكىگە ئىمان ئېيتىشقا تەرغىب قىلىدۇ. شۇنداقلا ئۇلارنى كۇفرىلىق ۋە شېرىكتىن ساقلىنىشقا ۋە ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچرىتىشتىن قۇتۇلۇشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 10-14 — انعام سۈرىسى

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

سەندىن ئىلگىرى ئۆتكەن پەيغەمبەرلەر (كاپىرلار تەرىپىدىن) مەسخىرە قىلىندى، مەسخىرە قىلغۇچىلار مەسخىرە قىلغانلىقلىرىنىڭ ئاقىۋېتىنى كۆردى

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

(ئى مۇھەممەد! بۇ مەسخىرە قىلغۇچىلارغا) ئېيتقىنكى، «زېمىندا سەير قىلىڭلار، ئاندىن پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلغانلارنىڭ ئاقىۋېتىنىڭ قانداق بولغانلىقىنى كۆزدىن كەچۈرۈڭلار»

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

كېچە ۋە كۈندۈزدە جىم تۇرغان (ياكى ھەرىكەتلىنىپ تۇرغان) شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(ئى مۇھەممەد!) بۇ مۇشرىكلارغا ئېيتقىنكى، «ئاسمانلارنى، زېمىننى يوقتىن بار قىلغۇچى اﷲ تىن غەيرىينى مەبۇد تۇتامدىم؟ اﷲ رىزىق بېرىدۇ، ئۆزى رىزىققا موھتاج ئەمەس». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مەن (بۇ ئۈممەت ئىچىدە خۇدانىڭ ئەمرىگە) بويسۇنغۇچىلارنىڭ ئەۋۋىلى بولۇشقا بۇيرۇلدۇم. (ماڭا دېيىلدىكى) سەن ھەرگىز مۇشرىكلاردىن بولمىغىن»

→ ئايەت 11 📖 انعام ئايەت 13 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

12ئايەت

تەرجىمە — انعام 12

انعام سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى مەۋجۇداتلار كىمنىڭ؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 12/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 10–14. ئۇيغۇرچە: Türkçe.