అల్-అన్ఆమ్ · 12/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢
Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 తెలుగులో
వారిని అడుగు: ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినది?" అని. (నీవే) జవాబివ్వు: (అంతా) అల్లాహ్ దే!" ఆయన కరుణించటాన్ని, తనపై తాను (కర్తవ్యంగా) విధించుకున్నాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ అందరినీ సమావేశ పరుస్తాడు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఎవరైతే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్నారో, అలాంటి వారే విశ్వసించరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్నవన్నీ ఎవరి సొత్తు?
  • كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ — తనపైనే కరుణను విధిగా నిర్ణయించుకున్నాడు.
  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ — తప్పకుండా మిమ్మల్ని సమీకరిస్తాడు (ఇక్కడ "లామ్" ప్రమాణం కోసం వచ్చింది).
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — తమ ప్రాణాలను నష్టపరచుకున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులను ఇలా ప్రశ్నించు: "ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్త సృష్టి ఎవరి అధీనంలో ఉంది?" వారు తామే సమాధానం చెబుతారు, లేదా నువ్వే సమాధానం చెప్పు: "ఇవన్నీ అల్లాహ్‌వే." వారు కూడా ఇది అంగీకరిస్తారు, తెలుసుకుంటారు. కాబట్టి ఆయనను ఒక్కడినే ఆరాధించండి.

అల్లాహ్ తనపైనే కరుణను విధిగా నిర్ణయించుకున్నాడు. అంటే, తన దయతో తన సృష్టిపై కరుణ చూపుతాడు; వెంటనే శిక్షించడు. పశ్చాత్తాపం చెందని వారిని కూడా క్షణికంగా శిక్షించకుండా, పునరుత్థాన దినం వరకు వ్యవధి ఇస్తాడు. ఆ రోజు ఎటువంటి సందేహం లేని రోజు — అందులో ఆయన మిమ్మల్నందరినీ సమీకరించి లెక్క అడుగుతాడు, ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

అల్లాహ్‌ను భాగస్వాములు కల్పించి, ఆయన ఏకత్వాన్ని విశ్వసించని, ఆయన వాగ్దానాలను, హెచ్చరికలను నమ్మని, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తృత్వాన్ని అంగీకరించని వారు తమ ప్రాణాలను నష్టపరచుకున్నారు. వారు విశ్వసించరు, తమను నష్టం నుండి కాపాడుకోరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సమస్త విశ్వానికి యజమాని — ఇది మనస్ఫూర్తిగా గుర్తించి, ఆయనను ఒక్కడినే ఆరాధించాలి.
  • అల్లాహ్ తనపైనే కరుణను విధిగా చేసుకున్నాడు — అంటే ఆయన ఎంతో దయామయుడు, క్షమాశీలుడు. పశ్చాత్తాపం చెందే వారికి ఆయన క్షమిస్తాడు.
  • పునరుత్థాన దినం నిశ్చయంగా వస్తుంది — అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల లెక్కను అడగబడతారు.
  • విశ్వాసం లేకపోవడం వల్ల మనిషి తనను తానే నష్టపరచుకుంటాడు — ఇది మనల్ని ఆలోచింపజేసి, విశ్వాసం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ కరుణను తెలుసుకుని, ఆయన వైపు మరలడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చు. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనల్ని దయ, క్షమ, విశ్వాసం వైపు ప్రేరేపిస్తాయి.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయటం జరిగింది, కావున పరిహసించే వారు దేనిని గురించి ఎగతాళి చేసేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
ఇలా అను: మీరు భూమిలో సంచారం చేసి, సత్యతిరస్కారుల ముగింపు ఎలా జరిగిందో చూడండి
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
వారిని అడుగు: ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినది?" అని. (నీవే) జవాబివ్వు: (అంతా) అల్లాహ్ దే!" ఆయన కరుణించటాన్ని, తనపై తాను (కర్తవ్యంగా) విధించుకున్నాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ అందరినీ సమావేశ పరుస్తాడు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఎవరైతే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్నారో, అలాంటి వారే విశ్వసించరు
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు రేయింబవళ్ళలో ఉన్నదంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా అను: ఏమీ? ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టికి మూలాధారుడు అయిన అల్లాహ్ ను కాదని నేను మరెవరినైనా ఆరాధ్యునిగా చేసుకోవాలా? మరియు ఆయనే అందరికీ ఆహార మిస్తున్నాడు. మరియు ఆయన కెవ్వడూ ఆహార మివ్వడు." (ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అందరి కంటే ముందు నేను ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లింను) కావాలని మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించేవారిలో చేరకూడదనీ ఆదేశించబడ్డాను
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 12

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిని అడుగు: ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినది?" అని. (నీవే)…

సూరా వచనం 12/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers