Surata Al-An'am — Versículo 12

Significados das palavras:

• "Kataba 'alá nafsihi ar-rahmah": Ele prescreveu para Si mesmo a misericórdia, ou seja, obrigou-Se, por Sua graça e generosidade, a ser Misericordioso com Suas criaturas.
• "Khasirú anfusahum": Aqueles que perderam a si mesmos, ou seja, causaram prejuízo às próprias almas ao escolherem a descrença e a rebeldia.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, dize a esses idólatras que negam a unicidade de Allah e a ressurreição: "A quem pertence tudo o que há nos céus e na terra?" Se eles reconhecerem — e certamente reconhecem — que tudo pertence a Allah, então dize-lhes: "Pertence a Allah". Pois se eles admitem que Ele é o Criador e o Sustentador de tudo, por que então adoram outros além d'Ele?

Allah prescreveu para Si mesmo a misericórdia, por Sua graça e favor, não apressando a punição sobre Seus servos que O desafiam, dando-lhes tempo para que se arrependam e retornem a Ele. Contudo, Ele os reunirá a todos no Dia da Ressurreição, um dia do qual não há dúvida alguma, para julgá-los e recompensá-los conforme suas obras.

Aqueles que se perderam a si mesmos, por escolherem a descrença e se recusarem a adorar a Allah, não acreditam na promessa de Allah nem em Sua ameaça, e não reconhecem a missão do Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Por isso, eles não creem, pois a fé não encontra lugar em seus corações, uma vez que preferiram a perdição à salvação.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A grandeza do Senhor e Sua soberania absoluta sobre os céus e a terra, o que exige que somente Ele seja adorado, sem parceiros.
2. A imensidão da misericórdia de Allah, que a prescreveu para Si mesmo, o que enche os corações de esperança e incentiva ao arrependimento, pois Allah não apressa a punição e perdoa quem a Ele retorna.
3. A certeza do Dia da Ressurreição e da prestação de contas, o que torna a vida um campo de provação e faz com que o crente se prepare para esse encontro com boas obras.
4. A advertência contra a perda de si mesmo pela descrença e pela recusa em aceitar a verdade — uma perda que é a maior de todas as perdas.
5. A fé é a chave para o sucesso e a salvação; sem ela, o ser humano permanece em perdição, mesmo que possua todos os bens deste mundo.