Soera Al-An'am — Vers 12

Woordverklaringen:

• "Kataba 'ala nafsihi ar-rahmah": Hij heeft barmhartigheid voor Zichzelf verplicht voorgeschreven.
• "Khasirū anfusahum": Zij die zichzelf hebben benadeeld en geruïneerd door ongeloof.
• "Lā rayba fīh": Er is geen enkele twijfel over mogelijk.

Uitleg van de Ayah:

O Mohammed, zeg tegen deze afgodendienaren die naast Allah andere goden aanbidden: "Aan wie behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is?" Als zij zwijgen uit erkenning, dan is dat een bevestiging tegen hen. Zeg dan zelf: "Aan Allah behoort dit alles toe." Hij is de Eigenaar van de gehele schepping, de Heerser over alles en iedereen. Zij erkennen dit zelf in hun binnenste, maar toch aanbidden zij anderen naast Hem.

Allah heeft uit Zijn goedheid en vrijgevigheid barmhartigheid voor Zichzelf voorgeschreven. Dit betekent dat Hij niet overhaast is met het bestraffen van Zijn dienaren voor hun zonden. Hij geeft hen uitstel en de kans om zich te bekeren, ondanks dat zij Hem ongehoorzaam zijn.

Vervolgens zweert Allah bij Zichzelf: "Bij Allah, Hij zal jullie zeker verzamelen op de Dag der Opstanding." Die dag is onvermijdelijk en er bestaat geen twijfel over. Op die dag zal Hij jullie oordelen en vergelden voor jullie daden, zowel goed als kwaad. Degenen die zichzelf hebben benadeeld door te kiezen voor ongeloof en afgoderij, en die de profeet Mohammed niet geloven, zij zijn degenen die niet geloven. Zij hebben hun eigen ziel geruïneerd en zullen de zwaarste verliezen lijden.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, zie hoe groot de barmhartigheid van jouw Heer is! Hij heeft Zichzelf barmhartigheid voorgeschreven, terwijl Hij de Eigenaar is van de hemelen en de aarde. Hij had jou onmiddellijk kunnen straffen voor jouw zonden, maar Hij geeft jou uitstel en opent voor jou de deur van berouw. Haast je dan naar Zijn vergeving voordat de Grote Dag komt waarop geen twijfel bestaat. Op die dag zal iedereen beloond worden voor wat hij heeft gedaan. Wees niet van degenen die zichzelf verliezen door ongeloof, maar wees van degenen die geloven en goede daden verrichten. De deur van berouw staat open, en Allah wacht op jouw terugkeer naar Hem.