Sura Al-An'am — Vers 12

Ordforklaringer:

• "Kataba 'alā nafsihi ar-rahmah": Han har pålagt Sig Selv barmhjertighed, dvs. forpligtet Sig Selv til at vise nåde og barmhjertighed over for Sine skabninger.
• "Khasirū anfusahum": De har tabt sig selv, dvs. påført sig selv et uopretteligt tab ved at vælge vantro og ulydighed.

Tolkning af verset:

O, Muhammad – sig til disse afgudsdyrkere, der benægter Guds enhed: Hvem ejer alt det, der er i himlene og på jorden? Hvis de tier, så er det en erkendelse fra deres side, men sig derefter selv: Det er Allah, der ejer alt dette alene. Han har af Sin nåde og godhed pålagt Sig Selv barmhjertighed, så Han ikke skynder Sig med at straffe Sine tjenere for deres synder, men giver dem tid til at angre og vende tilbage til Ham. Han vil helt sikkert samle jer alle på Dommedagen – den dag, hvor der ingen tvivl er om – for at dømme mellem jer og belønne eller straffe jer for jeres handlinger. De, der har tabt sig selv ved at vælge vantro og afvisning af sandheden, er netop dem, der ikke tror, fordi de har ødelagt deres egne sjæle og ikke vil redde dem fra fortabelsen.

Udledte visdomme og formaninger:

• Allahs barmhjertighed er enorm og omfatter alle Hans skabninger, hvilket opmuntrer synderen til at vende tilbage til Ham i håb om Hans tilgivelse, før det er for sent.
• Erkendelsen af, at alt tilhører Allah alene, fører naturligt til ren tilbedelse af Ham og frigør mennesket fra afhængighed af alt andet.
• Troen på Dommedagen er en stærk drivkraft for at gøre godt og afholde sig fra ondt, da intet går tabt hos Allah.
• At tabe sig selv er den største fortabelse, og den eneste vej til frelse er tro og oprigtig hengivenhed til Allah – det er kernen i islamisk lykke i begge verdener.