Sura Al-An'am — Versetto 12

Significato delle parole:

• Kataba 'alā nafsihi ar-raḥmah: Ha prescritto e decretato per Sé stesso la misericordia, come Suo obbligo e Sua promessa.
• La yajmaʿannakum: Giuramento divino che certamente vi radunerà.
• Khasirū anfusahum: Coloro che hanno rovinato e rovinato sé stessi, perdendo la propria anima.

Interpretazione:

O Profeta, rivolgiti a questi politeisti con una domanda che li metta di fronte alla loro stessa coscienza: "A chi appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra?" Se tacciono, è una prova contro di loro, perché sanno bene che la risposta è una sola. Allora rispondi tu stesso: "Appartiene ad Allah". È Lui il Creatore, il Sostenitore, il Proprietario di ogni cosa, e nessuno condivide con Lui il Suo dominio.

Poi Allah rivela la Sua immensa misericordia: Egli ha scritto per Sé stesso la misericordia, cioè l'ha resa un Suo obbligo per pura grazia e generosità. Non affretta la punizione per i Suoi servi, ma concede loro tempo, pazientando sulle loro colpe, affinché si pentano e tornino a Lui.

E con un giuramento solenne, Allah promette che vi radunerà tutti nel Giorno della Resurrezione, un giorno di cui non c'è alcun dubbio. In quel giorno, ognuno riceverà la ricompensa delle proprie azioni: il bene con il bene, il male con il male.

Ma coloro che hanno perso sé stessi, scegliendo l'incredulità e l'associazione ad Allah, non credono. Hanno barattato la loro anima con la perdizione, rifiutando la fede, smentendo la promessa e la minaccia di Allah, e non riconoscendo la verità del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Sono loro i veri perdenti, perché hanno rovinato ciò che di più prezioso possedevano: la loro stessa essenza.

Messaggio per il lettore:

Ecco la misericordia di Allah che si estende su di te! Egli non ti ha creato per distruggerti, ma per colmarti della Sua grazia. Il Suo messaggio è chiaro: il padrone di tutto è Allah, e la Sua porta è aperta a chiunque bussi con sincerità. Non perdere la tua anima come hanno fatto coloro che hanno rifiutato la fede. Affrettati al pentimento, perché il Giorno in cui tutti saremo radunati è certo, e in quel giorno la misericordia di Allah sarà per coloro che hanno creduto e hanno operato il bene. Non lasciare che l'orgoglio o la distrazione ti facciano perdere il più grande tesoro: la fede nel tuo Signore.