Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 12
Al-An'am · 12/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sapa ta sing andar- bèni sabarang ing langit-langit lan bumi? Sira tutura: Kagungané Allah; Panjenengané wus amasthi ing Sarira-Né wilasa; yekti temen Panjenengané bakal angimpun sira ing dina kiyamat – tanpa ana semangé prakara iki. para kang padha nunakaké jiwané, lah iku padha ora angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi". Katakanlah: "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang meragukan dirinya mereka itu tidak beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قُلْ (qul): kandhaa, ngomonga.
  • لِمَن (liman): kagungan sapa, duweke sapa.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: samubarang kang ana ing langit lan bumi.
  • كَتَبَ (kataba): netepake, wajibake.
  • عَلَىٰ نَفْسِهِ: marang awake dhewe (Gusti Allah).
  • الرَّحْمَةَ (ar-raḥmah): welas asih, rahmat.
  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ (layajma'annahkum): temen-temen bakal nglumpukake kowe kabeh.
  • يَوْمِ الْقِيَامَةِ: dina kiyamat.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: ora ana keraguan ing jerone.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: padha rugi awake dhewe.
  • لَا يُؤْمِنُونَ: padha ora iman, ora percaya.

2) Tegese lan katrangan ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, kandhaa marang wong-wong musyrik kang padha nyembah saliyane Allah: "Sapa ta kang nduweni kabeh kang ana ing langit lan bumi iki?" Yen wong-wong mau meneng ora mangsuli, banjur kandhaa dhewe: "Kabeh iku kagungane Allah." Wong-wong musyrik mau sejatine wis ngerti lan ngakoni yen Allah iku kang nduweni langit, bumi, lan samubarang kang ana ing antarane, nanging padha isih nyembah liyane. Mula saka iku, mung Allah kang kudu disembah.

Banjur Gusti Allah ngandhakake babagan kamurahan-E: Allah wis netepake lan wajibake marang awake dhewe sifat welas asih. Tegese, Allah ora enggal-enggal nyiksa para kawulane kang padha dosa, nanging isih menehi wektu supaya padha tobat lan bali marang dalan kang bener. Iki minangka wujud katresnan lan kamurahan Allah marang manungsa.

Allah kanthi sumpah ngandhaka: "Demi Allah, Ingsun temen-temen bakal nglumpukake kowe kabeh ing dina kiyamat." Dina iku mesthi bakal kelakon, ora ana keraguan babagan kedadeyane. Ing dina iku, kabeh manungsa bakal diadili lan diparingi piwales miturut lakune dhewe-dhewe.

Wong-wong kang padha rugi awake dhewe yaiku wong-wong kang milih dalan kafir lan syirik, padha nglirwakake iman marang Allah. Amarga saka pilihan kang salah iku, dheweke ora gelem iman lan ora percaya marang dina kiyamat sarta janji-janji Allah. Dheweke wis ngrusak awake dhewe kanthi nggawe pilihan kang bakal nggawa dheweke menyang karusakan.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Mula, mung Allah kang pantes disembah lan dipasrahi kabeh urusan.
  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Asih. Panjenengane wis netepake rahmat marang awake dhewe, tegese ora enggal-enggal nyiksa kawulane. Iki menehi pangarep-arep marang saben wong supaya gelem tobat lan bali marang Allah, ora preduli sepira gedhene dosane.
  • Dina kiyamat iku mesthi bakal kelakon, ora ana keraguan. Iki ngelingake kita supaya tansah nyiapake awake dhewe kanthi nindakake amal saleh lan ninggalake tumindak ala.
  • Wong kang ora iman marang Allah iku sejatine lagi rugi awake dhewe. Dheweke kelangan kabegjan kang langgeng lan entuk karusakan. Mula, iman marang Allah iku dadi kunci kabegjaning manungsa ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya nggunakake akal sehat: yen kabeh iki kagungane Allah, kenapa isih ana wong kang nyembah liyane? Iki minangka undangan supaya manungsa mikir lan bali marang dalan kang bener.
  • Kanthi ngerteni yen Allah iku Maha Welas, kita kudu seneng lan ora wedi banget nalika arep nyedhaki Panjenengane. Allah tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali marang Panjenengane.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-An'am

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lan yekti temen para utusan ing sadurungira padha diguguyu, ananging apa kang padha di- guguyu, anglimputi dhèwèké sing padha angguguyu
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Calathua: Padha lalakua ana ing bumi, tumuli padha sira delenga, kapriyé wasanané para kang padha anggorohaké
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Sapa ta sing andar- bèni sabarang ing langit-langit lan bumi? Sira tutura: Kagungané Allah; Panjenengané wus amasthi ing Sarira-Né wilasa; yekti temen Panjenengané bakal angimpun sira ing dina kiyamat – tanpa ana semangé prakara iki. para kang padha nunakaké jiwané, lah iku padha ora angèstu
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan kagungan-É sabarang kang manggon ing wengi lan raina; lan Panjenengané iku Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Angudanèni
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Calathua: Apa aku iki anga- lap pangayoman saliyané Allah, Kang-Anitahaké langit-langit lan bumi, sarta Panjenengané Angi- ngoni, ora diingoni. Calathua: Aku kadhawuhan dadia wiwitané wong sing sumarah, lan poma sira aja padha dadi golongané para sing manembah Pangéran akèh
← Ayat 11 📖 Al-An'am Ayat 13 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-An'am 12

Surat Al-An'am Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sapa ta sing andar- bèni sabarang ing langit-langit lan…

Surat Ayat 12/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers