Sura Al-An'am — Werset 12

Znaczenie słów:

• Kataba 'alā nafsihi ar-rahmat – zapisał (nakazał) sobie miłosierdzie, czyli zobowiązał się do okazywania łaski swoim stworzeniom.
• La yajma'anna-kum – z pewnością (na pewno) was zgromadzi; "lam" jest tutaj literą przysięgi, co wzmacnia pewność tego wydarzenia.
• Khasirū anfusahum – stracili (zgubili) samych siebie, czyli doprowadzili swoje dusze do zguby i potępienia.
• Lā rayba fīh – nie ma co do tego żadnej wątpliwości.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy przypisują Bogu współtowarzyszy, i zapytaj ich z naganą: „Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Jeśli odpowiedzą zgodnie z prawdą (a wiedzą to w głębi serc), że wszystko należy do Allaha, to powiedz im: „Skoro to wyznajecie, to dlaczego nie oddajecie czci wyłącznie Jemu?" Następnie powiedz: „To Allah jest Właścicielem wszystkiego, co istnieje w niebiosach i na ziemi – nie ma innego pana poza Nim."

Allah – z czystej łaski i dobroci wobec swoich sług – zapisał i zobowiązał się wobec samego siebie do okazywania miłosierdzia. Dlatego nie przyspiesza kary dla tych, którzy popełniają grzechy, lecz daje im czas na opamiętanie się i skruchę. Jednakże – i to jest przysięga, którą Allah złożył – z pewnością zgromadzi was wszystkich w Dniu Zmartwychwstania, w tym dniu, co do którego nie ma żadnych wątpliwości. Wtedy to rozliczy każdego z was z jego czynów i sprawiedliwie wynagrodzi lub ukarze.

Ci, którzy przypisują Allahowi współtowarzyszy, wyrządzili krzywdę wyłącznie samym sobie – stracili swoje dusze, ponieważ wybrali niewiarę i odrzucili prawdę. Nie wierzą oni w Allaha, nie uznają Jego obietnic ani ostrzeżeń, nie potwierdzają też prawdziwości posłannictwa Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Ich upór i zatwardziałość serc sprawiają, że nie przyjmują wiary, która mogłaby ich uratować od zguby.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Poznanie wielkości Allaha i Jego panowania – wszystko, co istnieje w niebiosach i na ziemi, należy wyłącznie do Niego. Ta świadomość napełnia serce pokorą i skłania do oddawania czci jedynie Jemu.
2. Nadzieja w miłosierdzie Allaha – fakt, że Allah zobowiązał się do okazywania miłosierdzia, daje każdemu człowiekowi ogromną nadzieję. Bez względu na to, jak wielkie są nasze grzechy, drzwi Jego łaski są zawsze otwarte dla tych, którzy szczerze się nawracają.
3. Pewność Dnia Zmartwychwstania – wiara w dzień sądu jest fundamentem sprawiedliwości. Świadomość, że każde dobro i zło zostanie rozliczone, motywuje do czynienia dobra i powstrzymywania się od zła.
4. Ostrzeżenie przed zgubą duszy – człowiek, który odwraca się od wiary, tak naprawdę krzywdzi samego siebie. Strata duszy jest największą stratą, jakiej można doświadczyć, dlatego warto pielęgnować wiarę i dążyć do tego, co zbliża nas do Allaha.