Sura Al-An'am — Versículo 12

Significados de las palabras:

• Kataba 'alá nafsihi ar-rahmah: Dios ha decretado y prescrito para Sí mismo la misericordia, como un favor y una gracia Suya hacia Sus siervos.
• La yajma'anna-kum: Os reunirá sin duda alguna.
• Khasirū anfusahum: Aquellos que se han perdido a sí mismos, es decir, que han causado su propia ruina y destrucción.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh, Mensajero!, a esos idólatras que niegan la unicidad de Dios: ¿A quién pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la tierra? Si ellos reconocen —como en realidad lo reconocen— que todo ello pertenece a Dios, entonces diles: Pues todo pertenece a Dios, así que adoradle solo a Él y abandonad la adoración de los ídolos.

Dios ha prescrito para Sí mismo la misericordia, por Su generosidad y favor hacia Sus criaturas, de modo que no apresura el castigo para quien Le desobedece, sino que les concede un plazo para que se arrepientan y vuelvan a Él.

Y Dios os reunirá a todos, sin excepción, en el Día de la Resurrección, un día del que no hay duda alguna, para juzgaros y recompensaros según vuestras obras. Aquellos que se han perdido a sí mismos, por haber preferido la incredulidad y la idolatría, no creen ni en Dios ni en Su promesa ni en Su amenaza, y no reconocen la verdad que ha traído Muhammad, la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Ellos son los verdaderos perdedores, pues han vendido su alma a cambio de la perdición.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La unicidad de Dios en la soberanía: La aleya establece que Dios es el único dueño y soberano de los cielos y la tierra, y esta verdad es reconocida incluso por los idólatras, lo que hace que su adoración a otros sea una contradicción evidente.
2. La misericordia divina es inmensa: Dios ha escrito sobre Sí mismo la misericordia, lo que nos llena de esperanza y nos anima a volver a Él en cualquier momento, pues Su puerta del perdón está siempre abierta para quien se arrepiente.
3. La certeza del Día del Juicio: La resurrección es una verdad indiscutible, y esta certeza nos motiva a obrar bien y a prepararnos para ese encuentro con nuestro Señor, sabiendo que cada acción será recompensada.
4. La pérdida real es la pérdida del alma: Quien vive en la incredulidad y la desobediencia, en realidad se está perdiendo a sí mismo, pues está arruinando su vida eterna. La verdadera ganancia está en la fe y las buenas obras.
5. La misericordia de Dios es un llamado a la fe: El hecho de que Dios no castigue inmediatamente a los incrédulos es una muestra de Su paciencia y una invitación a reflexionar y creer antes de que sea demasiado tarde.