അൽ-അൻആം · 12/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢
Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടെതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെതത്രെ. അവന്‍ കാരുണ്യത്തെ സ്വന്തം പേരില്‍ (ബാധ്യതയായി) രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാല്‍ സ്വദേഹങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കതബ (എഴുതി): ഇവിടെ അർത്ഥം നിർബന്ധമാക്കി എന്നാണ്.
  • അർ-റഹ്മ (കാരുണ്യം): അനുഗ്രഹവും ദയയും.
  • ലയജ്മഅന്നകും (ഒത്തുകൂട്ടുക തന്നെ): തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.
  • ഖസിറൂ അൻഫുസഹും (സ്വദേഹങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി): സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടത്തിലാക്കി.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സർവ്വവും ആരുടേതാണ്? അവർ മൗനം പാലിച്ചാൽ അത് അവർക്കെതിരായ തെളിവായി മതി. എന്നിട്ട് പറയുക: അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവർ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം സ്വയം നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നതിന് അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ സംശയമില്ലാതെ വരിക തന്നെ ചെയ്യും. അന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി കണക്ക് ചോദിക്കുകയും പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ച് സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവർ അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലും ഭീഷണിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അവർ നബിയുടെ പ്രവാചകത്വവും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാത്തത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയാലുവാണ്. അവർ പാപം ചെയ്താലും ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാതെ അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ആ ദിവസത്തിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കണം.
  3. അവിശ്വാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സ്വന്തം ആത്മാവിന് സംഭവിക്കുന്ന നഷ്ടമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഉണ്ടായിട്ടും അവനെ അംഗീകരിക്കാത്തവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നവരാണ്. അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമാണ്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-അൻആം

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ കളിയാക്കിയിരുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്തോ അത് വന്നുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടെതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെതത്രെ. അവന്‍ കാരുണ്യത്തെ സ്വന്തം പേരില്‍ (ബാധ്യതയായി) രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാല്‍ സ്വദേഹങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അവന്‍റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഞാന്‍ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുകയോ? അവനാകട്ടെ ആഹാരം നല്‍കുന്നു. അവന്ന് ആഹാരം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. നീ ഒരിക്കലും ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 12

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടെതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെതത്രെ. അവന്‍ കാരുണ്യത്തെ സ്വന്തം പേരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 12/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers