Suuratu Al-An'am — Aaya 12

1. Sifaaji konngooji ɗi waɗi faamu:

• كتَبَ: firti ɗoo ko "waɗɗiima" walla "farlaama e hoore mun".
• الرحمة: yurmeende, yaawnere.
• لَيَجْمَعَنَّكُمْ: maa ɗum mooɓe on fow, woni fii ñalnde darngal.
• لا ريب فيه: alaa sikkitaare e mayre.
• خسروا أنفسهم: ɓe bonnii pittaali maɓɓe, ɓe haynii ko'e maɓɓe.

1. Firo aaya nden:

Nulaaɗo (yo Alla juuro mo), wi'anee ɓee sirkooɓe: "Ko hommbo woodani ko woni e kammuuli e leydi ndi fow?" Nde ɓe jaaboto, maa ɓe tayno wonde ko Alla woodani ɗum fow, sabu kamɓe e hoore maɓɓe ɓe njaɓata wonde Alla tagi kammuuli e leydi. Wi'anee ɓe kadi: "Ko Alla woodani ɗum fow." Alla waɗɗiima e hoore Mun yurmeende, hara ɗum ko ɓural e hoore jeyaaɓe Makko, wano o yaccinantaa ɓe lepte law, o hokki ɓe dumunna ngam ɓe tuubu. Kono Alla woondiima wonde o mooɓitoyay ɓe fow ka ñalnde darngal ngal alaa sikkitaare e maggal, ngam hasbo e njoɓdi. Ɓen yedduɓe Alla e sirkanngol, ɓe haynii ko'e maɓɓe, ɓe bonnii pittaali maɓɓe, sabu ɓe ngoonɗinaani Alla, ɓe njaɓaani kadi fodoore Makko e kammba Makko, ɓe njaɓaani wonde Muhammadu (yo Alla juuro mo) ko Nulaaɗo Alla.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonde kammuuli e leydi e ko woni hakkunde majji fow ko Alla jeyi. Ɗum no ɓeyda jaɓgol wonde Alla ko Kanko tan woni Jeyɗo fow, ɗum noon yo neɗɗo rew Alla tan.
• Alla waɗɗiima yurmeende e hoore Mun, hara ɗum ko yurmeende mawnde e hoore jeyaaɓe Makko. O yaccinantaa ɓe lepte law, o hokki ɓe dumunna ngam ɓe njuurnoo e tuubde. Ɗum no haɓɓira neɗɗo e Alla, no hollira mo wonde Alla ko Yurmeendeewo, ko O newiiɗo tuubde jeyaaɓe Makko.
• Aaya nden no tabitini wonde ñalnde darngal maa nde ar, alaa sikkitaare e mayre. Alla mooɓitoyay neɗɗaagu fow ngam hasbo e njoɓdi. Ɗum no rentina neɗɗo, no moƴƴina golle mum ngam ñalnde nden.
• Aaya nden no hollira wonde ɓen yedduɓe Alla e sirkanngol, ɓe haynii ko'e maɓɓe, ɓe bonnii pittaali maɓɓe. Ɗum noon yo neɗɗo rento, yo o taa haynude ko'e makko, yo o gomɗin Alla, yo o jaɓ fodoore Makko e kammba Makko.
• Aaya nden no ɓeyda yiɗgol e ɓernde neɗɗo wonde Alla ko Yurmeendeewo, O yaccinantaa, O newii tuubde. Ɗum noon yo neɗɗo tuubu e Alla, yo o rutto e Makko, yo o gomɗin Nulaaɗo Makko Muhammadu (yo Alla juuro mo).