Surah Al-An'am — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿قُل﴾: Hãy nói (lời này được Allah phán dạy cho Thiên Sứ Muhammad).
• ﴿لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾: Thuộc về ai tất cả những gì trong các tầng trời và trái đất?
• ﴿كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ﴾: Ngài (Allah) đã tự cam kết và bắt buộc chính Ngài ban lòng thương xót.
• ﴿لَيَجْمَعَنَّكُمْ﴾: Chắc chắn Ngài sẽ tập hợp các ngươi lại (chữ "Lām" ở đây là Lām của lời thề, nghĩa là: Thề bởi Allah, Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi).
• ﴿إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾: Vào Ngày Phán Xét (Ngày Tận Thế).
• ﴿لَا رَيْبَ فِيهِ﴾: Không có gì phải nghi ngờ về ngày đó.
• ﴿خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ﴾: Họ đã tự làm hại và đánh mất chính bản thân mình (do chọn lựa sự vô đức tin).
• ﴿فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾: Cho nên họ không có đức tin (nơi Allah, nơi lời hứa và lời cảnh báo của Ngài, và nơi Thiên Sứ Muhammad).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nói với những người đa thần này: "Vậy ai là Đấng sở hữu và nắm quyền chi phối tất cả những gì trong các tầng trời và trái đất?" Rồi Ngài phán bảo Người hãy tự trả lời: "Tất cả đều thuộc về một mình Allah" — điều mà chính họ cũng đã thừa nhận và biết rõ. Vậy thì họ hãy thờ phượng một mình Ngài, chứ không được tổ hợp ai khác cùng với Ngài.

Allah đã tự cam kết và bắt buộc chính Ngài phải ban lòng thương xót bao la, như một ân huệ và lòng nhân từ đối với đám nô lệ của Ngài. Vì thế, Ngài không vội vàng trừng phạt họ ngay lập tức, mà ban cho họ thời gian để quay về sám hối. Nhưng nếu họ vẫn cứ ngoan cố không sám hối, thì chắc chắn — thề bởi Allah — Ngài sẽ tập hợp tất cả họ lại vào Ngày Phán Xét, cái ngày mà không có chút nghi ngờ nào về sự xảy ra của nó, để Ngài thưởng phạt họ theo đúng những gì họ đã làm. Những kẻ đã tự chuốc lấy sự thua thiệt và hủy hoại chính mình bằng việc chọn lựa sự vô đức tin và tổ hợp thần linh cùng Allah, thì chính họ là những kẻ không có đức tin — họ không tin nơi Allah, không tin nơi lời hứa và lời cảnh báo của Ngài, cũng không tin nơi sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad. Vì thế, họ không thể cứu bản thân mình khỏi sự thua thiệt và hình phạt đời sau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh, nhằm khuyến khích và làm cho mọi người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trên toàn bộ vũ trụ: mọi thứ trong các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Ngài. Điều này mang lại cho người có đức tin sự an tâm và tin tưởng tuyệt đối rằng mọi việc đều nằm trong tay Allah, Đấng duy nhất đáng được thờ phượng.
• Allah đã tự cam kết với chính Ngài về lòng thương xót. Đây là một ân huệ vô cùng lớn lao, cho thấy rằng Ngài không vội trừng phạt mà luôn mở rộng cửa sám hối cho con người. Điều này khuyến khích mọi người hãy quay về với Allah, bất kể họ đã phạm tội gì, vì lòng thương xót của Ngài luôn rộng lớn hơn mọi tội lỗi.
• Câu Kinh nhắc nhở về Ngày Phán Xét — một sự thật không thể nghi ngờ. Đây là lời cảnh tỉnh để con người chuẩn bị cho đời sau bằng những việc làm tốt đẹp, và cũng là nguồn động viên để người có đức tin kiên nhẫn chịu đựng những khó khăn trong cuộc sống trần gian, vì biết rằng công lý và phần thưởng đang chờ đợi ở đời sau.
• Câu Kinh chỉ rõ rằng sự vô đức tin chính là sự thua thiệt và hủy hoại lớn nhất mà con người tự gây ra cho chính mình. Điều này khuyến khích mọi người hãy suy ngẫm, tìm hiểu về Islam và Kinh Qur'an, để nhận ra chân lý và tránh khỏi sự thua thiệt đời đời.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai đang tìm kiếm chân lý: Allah luôn kiên nhẫn và nhân từ, luôn chờ đợi con người quay về với Ngài. Đây là lời mời gọi dịu dàng và đầy yêu thương dành cho tất cả mọi người, hãy đến với Islam — con đường của sự bình an, lòng thương xót và sự cứu rỗi.