అల్-అన్ఆమ్ · 23/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فِتْنَتُهُمْ: వారి పరీక్ష, వారి సమాధానం, వారి మాటలు — ఇక్కడ "ఫిత్న" అంటే పరీక్షించబడినప్పుడు వారు చెప్పిన సమాధానం.
  • وَاللَّهِ رَبِّنَا: అల్లాహ్ సాక్షిగా, మా ప్రభువు — ఇది ప్రమాణం (సత్యం) చేయడం.
  • مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ: మేము షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) చేసేవారము కాలేదు.

ఆయత్ వివరణ:

పరలోకంలో అల్లాహ్ తన దాసులను విచారించే రోజున, బహుదేవతారాధకులను వారు ఆరాధించిన దేవతల గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు, వారి దగ్గర ఏ సమాధానమూ ఉండదు. వారు ఆ విగ్రహాలతో ఎటువంటి సంబంధమూ లేదని తిరస్కరిస్తారు, మరియు "అల్లాహ్ సాక్షిగా, మా ప్రభువు సాక్షిగా, మేము ఎన్నడూ షిర్క్ చేయలేదు" అని అబద్ధపు ప్రమాణం చేస్తారు. ఇదే వారి ఏకైక సమాధానం అవుతుంది — అది కూడా అబద్ధం మరియు నిరాధారమైనది.

ఈ మాటలను "ఫిత్న" (పరీక్ష/ఆపద) అని పిలవడం ఎందుకంటే — అబద్ధం చెప్పడం మనిషిని మరింత ఆపదలోకి, వినాశనంలోకి నెట్టివేస్తుంది. వారు లోకంలో ఉన్నప్పుడు షిర్క్ చేస్తూనే, అల్లాహ్ ఎదుట నిలబడినప్పుడు అది తిరస్కరించడం — ఇది వారి మోసానికి, వారి హృదయాల కాఠిన్యానికి సాక్ష్యం. ఆ సమయంలో వారి నోళ్ళపై ముద్ర వేయబడుతుంది, వారి చేతులు, కాళ్ళు, చర్మం మొదలైన అవయవాలే వారి చేష్టలకు సాక్ష్యం చెబుతాయి. అప్పుడు వారి అబద్ధం బయటపడుతుంది, ఎటువంటి సాకు మిగలదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యం మరియు నిజాయితీ: అల్లాహ్ ఎదుట అబద్ధం చెప్పడం ఎవరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చదు. లోకంలో నిజాయితీగా జీవించడం, ముఖ్యంగా విశ్వాస విషయంలో స్పష్టంగా ఉండటం ముస్లిం యొక్క కర్తవ్యం.
  2. షిర్క్ యొక్క భయంకరత: షిర్క్ అనేది అల్లాహ్ క్షమించని మహాపాపం. దాని నుండి దూరంగా ఉండటం ప్రతి విశ్వాసి యొక్క ప్రథమ కర్తవ్యం.
  3. పరలోక విచారణ యొక్క నిజత్వం: ఆ రోజు ఎవరూ అబద్ధం చెప్పి తప్పించుకోలేరు. అవయవాలే సాక్ష్యం చెబుతాయి. ఇది మనలను లోకంలోనే స్వీయ పరిశీలన చేసుకోవడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యం: ఇస్లాం మనిషిని ఎప్పుడూ ఆశాజనకంగా ఉంచుతుంది — లోకంలో తప్పు చేసినా, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు మరలితే క్షమాపణ లభిస్తుంది. కానీ పరలోకంలో అబద్ధం, మోసం పనిచేయవు.
  5. ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ మనకు తౌహీద్ (ఏకదైవత్వం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు. మరియు వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాలపై తెరలు వేసి వున్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు పట్టించి వున్నాము. మరియు వారు ఏ అద్భుత సంకేతాన్ని చూసినా దానిని విశ్వసించరు. చివరకు వారు నీ వద్దకు వచ్చి, నీతో వాదులాడేటప్పుడు, వారిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు: ఇవి కేవలం పూర్వీకుల కట్టుకథలు మాత్రమే!" అని అంటారు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 23

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు…

సూరా వచనం 23/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers