Suuratu Al-An'am — Aaya 23

Ma’anii Kelimahji (Firooji)

• FITNATUHUM: Ɗoo maana mum ko “jawle maɓɓe” walla “ngondiral maɓɓe” nde ɓe naamnaa ko fayti e sanamuuji ɗi ɓe rewaynoo. Inndeede ɗum “fitna” ko sabu ko fenaande e kewu ngu nawata neɗɗo e fitina e halkaare.
• MA KUNNA MUSHRIKIIN: “Men wonaano rewooɓe kadi e Allah” – ɗum woni goongagol maɓɓe fenaande.

Firo Aaya

Caggal nde ɓe naamnaa e darnde Alla e ñalaande darngal, nde ɓe ƴeewaa e ko ɓe rewaynoo e sanamuuji, jaabawol maɓɓe wonaano goɗngol haa ɓe ndaɗtii e sanamuuji ɗin, ɓe woondiri fenaande e innde Alla, ɓe mbi’i: “Woondirii e Allah, Joomi men, men wonaano rewooɓe e makko e ko goɗɗum.” Ɗum woni ko ɓe mbi’i e fenaande, sabu ɓe ko rewooɓe sanamuuji e aduna. Ndeen Alla udditi ɗenɗe maɓɓe, terɗe maɓɓe seedotoo e maɓɓe goongagol maɓɓe, ɓe halkee e nder henndu.

Faayiɗe Aaya

1. Teddungal goonga e ŋakkeende fenaande: Aaya holli wonde fenaande nden wontaano daliilu hisnude neɗɗo e ñalaande darngal, kono goonga tun woni hisnude mo. Mbele goonga ko daartol moƴƴol e aduna e laakara.
2. Alla anndi ko suuɗii: Hay si yimɓe ɓee ndaɗtii e fenaande e woondirde, Alla anndi ko ɓe nder ɓerɗe maɓɓe. Ɗum holli min poti laaɓude e nder golle men e nder ɓerɗe men e Alla.
3. Batte rewde sanamuuji e kewu: Rewde ko goɗɗum e Alla ko halkaare mawnde, nde taƴataa e ñalaande darngal, hay fenaande waawataa hisnude neɗɗo. Ɗum noddi mo yonki ngam rewuɗo Alla tun e moƴƴude e makko.
4. Tergal neɗɗo seedoto e makko: Ɗum holli wonde terɗe neɗɗo seedoto e makko ñalaande darngal, ɗum wujji min poti huutoraade terɗe men e ko Alla yiɗi, ngam ɗe seedana min moƴƴere, wonaa fenaande e bakkaat.