அல்-அன்ஆம் · 23/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 தமிழில்
"எங்கள் ரப்பாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதைத் தவிர வேறு அவர்களுடைய பதில் எதுவும் இராது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فِتْنَتُهُمْ – இங்கே ‘சோதனை’ அல்லது ‘விசாரணை’ என்ற பொருளில் வருகிறது. மறுமையில் அவர்கள் கேட்கப்படும் கேள்வியே இங்கு குறிக்கப்படுகிறது.
  • رَبِّنَا – எங்கள் இறைவன்.
  • مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ – நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், இணைவைப்பாளர்கள் தாங்கள் வணங்கிய தெய்வங்களிடம் உதவி தேடும்போது, அவர்களுக்கு எந்தப் பதிலும் கிடைக்காது. அப்போது அவர்கள் சோதிக்கப்படுவார்கள் – அதாவது, “நீங்கள் யாரை வணங்கினீர்கள்? உங்கள் இணைவைப்பு என்ன?” என்று கேட்கப்படும். அந்தக் கேள்விக்கு அவர்களிடம் பதில் இருக்காது. அவர்களின் பதில் வெறும் பொய்ச் சத்தியமாக மட்டுமே இருக்கும்: “அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் உன்னுடன் யாரையும் இணைவைத்தவர்களாக இருந்ததில்லை.”

அவர்கள் தங்கள் இணைவைப்பை மறைத்து, தங்களை முஸ்லிம்களாகக் காட்டிக் கொள்ள முயற்சிப்பார்கள். ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களின் வாய்கள் மூடப்பட்டு, அவர்களின் கைகளும் கால்களும் அவர்களுக்கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லும். அவர்களின் உடல் உறுப்புகள் அவர்கள் செய்த இணைவைப்பை வெளிப்படுத்திவிடும். இந்தப் பொய்ச் சத்தியமே அவர்களின் இறுதி வேதனையை அதிகரிக்கும்.


பயன்கள்:

  1. மறுமையில் எந்தப் பொய்யும் மறைக்கப்படாது; அங்கு உண்மை மட்டுமே வெளிப்படும். எனவே, இவ்வுலகில் உண்மையான நம்பிக்கையுடன் வாழ வேண்டும்.
  2. இணைவைப்பு என்பது மிகப்பெரிய பாவம்; அது மன்னிக்கப்படாது. எனவே, அதிலிருந்து விலகி, அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே வணக்கத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
  3. மறுமையில் உடல் உறுப்புகள் சாட்சி சொல்லும் என்பதால், நம் செயல்கள், பேச்சுகள், உறுப்புகளின் பயன்பாடு அனைத்திலும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
  4. பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும் குற்றம்; அது மறுமையில் வெட்கக்கேடாக மாறும். எனவே, எப்போதும் உண்மையையே பேச வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது; இவ்வுலகில் தவ்பா செய்து (பாவமன்னிப்புக் கோரி) நேர்வழிக்குத் திரும்பினால், அவன் மன்னிப்பான். மறுமையில் அந்த வாய்ப்பு இல்லை.


📜 வசனம் 21-25 — சூரா அல்-அன்ஆம்

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
அல்லாஹ் மீது பொய்யைக் கற்பனை செய்கிறவனை விட, அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்யாக்குகிறவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
அவர்கள் அனைவரையும் நாம் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில் நமக்கு இணைவைத்தவர்களை நோக்கி, "நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக வைத்த) உங்களுடைய அந்தக் கூட்டாளிகள் எங்கே" என்று கேட்போம்.
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
"எங்கள் ரப்பாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதைத் தவிர வேறு அவர்களுடைய பதில் எதுவும் இராது.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
(நபியே!) அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராக எவ்வாறு பொய் கூறிக் கொண்டார்கள் என்பதைப் பாரும்; ஆனால் (இறைவனுக்கு இணையானவை என்று அவர்கள் பொய்யாகக்) கற்பனை செய்ததெல்லாம் (அவர்களுக்கு உதவிடாது) மறைந்துவிடும்.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
அவர்களில் சிலர் உம் பேச்சைக் கேட்(பது போல் பாவனை செய்)கின்றனர்; நாம் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் அதை விளங்கிக் கொள்ளாது இருக்குமாறு திரைகளையும் இன்னும் அவர்கள் காதுகளில் செவிட்டுத் தன்மையும் ஏற்படுத்தினோம்; இன்னும் அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளையும் பார்த்தாலும் அவற்றை நம்பமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால் உம்மோடு வாதாடுவார்கள்; "இவையெல்லாம் முன்னோர்களுடைய கட்டுக் கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று இந்நிராகரிப்போர் கூறுவார்கள்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
23வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 23

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 23 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்கள் ரப்பாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதைத்…

சூரா வசனம் 23/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 21–25. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers