Soera Al-An'am — Vers 23

Woordverklaringen:

• Fitnah (فتنة): betekent hier "hun antwoord" of "hun beproeving". Het verwijst naar de toets die hen afgelegd wordt op de Dag des Oordeels, wanneer hen gevraagd wordt naar de afgoden die zij naast Allah aanbaden.
• Ma koeena moeshrikien (ما كنا مشركين): "wij waren geen afgodendienaren" – een leugenachtige eed die zij afleggen.

Tafsir (Uitleg):

Wanneer de ongelovigen op de Dag der Opstanding voor hun Heer worden gebracht en ondervraagd over de afgoden die zij in het wereldse leven aanbaden naast Allah, dan zal hun antwoord niet anders zijn dan een leugenachtige verloochening. Zij zullen zweren bij Allah, hun Heer, zeggende: "Wij waren geen afgodendienaren!" – terwijl zij in werkelijkheid de grootste afgodendienaren waren. Dit is hun laatste uitweg wanneer zij geconfronteerd worden met de waarheid en geen enkel excuus meer hebben. Op dat moment zal Allah hun monden verzegelen, en zullen hun handen, voeten en andere lichaamsdelen tegen hen getuigen over wat zij in het wereldse leven hebben gedaan. Hun eigen ledematen zullen de waarheid spreken, en zo zal hun leugen aan het licht komen.

Deze eed is een duidelijke leugen, want zij waren in het wereldse leven juist degenen die afgoden naast Allah aanbaden. Maar op die Dag, wanneer zij de verschrikkingen van de afrekening zien, zullen zij in paniek alles ontkennen wat zij ooit hebben gedaan. Dit toont aan hoe groot de spijt en de wanhoop zal zijn op die Dag – een spijt die echter te laat komt en hen niets zal baten.

Boodschap voor de lezer:

Deze Koranische passage is een ernstige waarschuwing voor iedereen die afgoderij of afgoderij-achtige praktijken begaat, of dat nu het aanbidden van beelden is, of het volgen van begeerten en valse goden naast Allah. Het herinnert ons eraan dat geen enkele leugen op de Dag des Oordeels verborgen zal blijven, want Allah kent alles en de ledematen van de mens zullen tegen hem getuigen. Dit is een oproep aan ons allen om ons geloof zuiver te houden, alleen Allah te aanbidden en ons te hoeden voor elke vorm van afgoderij, opdat wij niet tot degenen behoren die op die Dag leugens zullen uitspreken terwijl hun eigen lichaam hen zal verraden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de valkuilen van de duivel.