알-아남 · 23/165
번역 로마자 — 장 알-아남
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 한국어 의미
이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러 신을 받들지 아니했습니다 라고 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فِتْنَتُهُمْ: هنا تعني جوابهم واختبارهم، وقيل: عذرهم الذي اعتذروا به.
  • وَاللّهِ رَبِّنَا: قسمٌ بالله ربهم.
  • مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ: ما كنا في الدنيا مشركين بالله.

التفسير:

عندما يُسأل المشركون يوم القيامة عن شركائهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، لا يجدون جواباً ولا عذراً، فتنقطع حجتهم، ولا يكون جوابهم إلا أن يحلفوا بالله ربهم قائلين: "والله ربنا ما كنا مشركين بك في الدنيا"، فيكذبون في هذا القسم، لأنهم كانوا في الدنيا يعبدون الأصنام والأوثان، ويشركون بها مع الله. وهذه الفتنة التي وقعوا فيها هي كذبهم وافتراؤهم، والكذب سببٌ لإيقاع الإنسان في الهلاك والورطة. وفي ذلك اليوم تُختَم أفواههم، وتشهد عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون، فلا ينفعهم كذبهم ولا اعتذارهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة يوم القيامة وهول الموقف، حيث يلجأ المشركون إلى الكذب والحلف الكاذب ظناً منهم أن ذلك ينجيهم، لكن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.
  2. شدة حرص الإنسان على النجاة في الآخرة، لكن النجاة الحقيقية تكون بالإخلاص لله وحده في الدنيا، لا بالكذب والتمني يوم القيامة.
  3. أن الكذب والافتراء من أعظم أسباب الهلاك، وأن الصدق والإخلاص من أنجى الأسباب عند الله.
  4. رحمة الله بعباده في الدنيا، إذ يبيّن لهم طريق الحق قبل فوات الأوان، ويدعوهم إلى التوحيد الخالص الذي ينجيهم من عذاب يوم عظيم.
  5. أن الأعمال الظاهرة والباطنة كلها محصاة عند الله، وسيشهد على الإنسان جوارحه يوم القيامة، فلا ينفع الإنكار ولا الحلف الكاذب.


📜 절 21-25 — 장 알-아남

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
하나님에 대하여 거짓함과 그분의 말씀을 믿지 아니하려 함 이 가장 큰 죄됨이니 이들 죄인 들은 번성하지 못하리라
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
그들 모두를 불러 모으는 날우상을 숭배한 그들에게 너희가 주장한 너희들의 동료들이 어디 에 있느뇨 라고 물으리라
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러 신을 받들지 아니했습니다 라고 하더라
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
보라 어떻게 그들은 그들의 영혼을 기만하고 있느뇨 그들이 기만한 것들이 그들을 방황케 했 을 뿐이라
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
그대에게 귀를 기울인 척 하는 자가 그들 가운데 있으나 그들은 심중에 베일을 씌우니 그들은 그것을 이해하지 못하고 그들의 귀를 봉하니 그들이 모든 예증을 본다 하여도 그것들온 믿지 않더 라 이에 더하여 그들이 그대에게 다가와 반론하며 이것들은 옛 선 조들의 얘기에 불과하다고 불신자들은 말하더라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
23

번역 — 알-아남 23

장 알-아남 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들은 변명 할 뿐이 니 주여 맹세하나니 저희는 여러…

장 절 23/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers