আল-আনআম · 23/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فِتْنَتُهُمْ — এখানে ‘ফিতনাহ’ অর্থ পরীক্ষা, জিজ্ঞাসাবাদ বা তাদের উত্তর ও জবাব। আবার কেউ কেউ বলেছেন, এখানে ফিতনাহ অর্থ অজুহাত বা ওজর পেশ করা।
  • مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ — আমরা মুশরিক ছিলাম না।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন যখন মুশরিকদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে যে, তারা দুনিয়ায় যেসব মূর্তি ও উপাস্যের পূজা করত, তারা এখন কোথায়? তাদেরকে ডাকতে বলা হবে, কিন্তু তারা কোনো সাড়া দেবে না। তখন তারা ভয় ও আতঙ্কে এমন উত্তর দেবে, যা সম্পূর্ণ মিথ্যা ও ভিত্তিহীন। তাদের পরীক্ষা ও জিজ্ঞাসাবাদের সময় তাদের উত্তর আর কিছুই হবে না, শুধু এই যে, তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে: “আমাদের রব আল্লাহর কসম! আমরা কখনো মুশরিক ছিলাম না।” অর্থাৎ তারা তাদের উপাস্যদেরকে অস্বীকার করবে এবং নিজেদেরকে একমাত্র আল্লাহর অনুগত ও মুমিন বলে দাবি করবে। অথচ দুনিয়ায় তারা শিরক করত এবং আল্লাহর সাথে অন্যদেরকে শরিক করত। এই মিথ্যা শপথ ও প্রতারণার মাধ্যমে তারা নিজেদেরকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চাইবে, কিন্তু তখন তাদের মুখ সিল করে দেওয়া হবে এবং তাদের হাত-পা ও অন্যান্য অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে। তাদের এই মিথ্যা বলাকে কুরআনে ‘ফিতনাহ’ বা পরীক্ষা বলা হয়েছে, কারণ এই মিথ্যা ও অপবাদই তাদেরকে চরম বিপর্যয় ও ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ করবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের দিন কোনো মিথ্যা ও প্রতারণা কাজে আসবে না। আল্লাহর কাছে প্রকৃত ঈমান ও আমলই গ্রহণযোগ্য হবে, মুখের দাবি নয়।
  2. দুনিয়ায় মানুষ যতই ধোঁকা দিক না কেন, আখিরাতে আল্লাহর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে এবং সত্য-মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে উন্মোচিত হবে।
  3. শিরক এমন একটি মারাত্মক অপরাধ যে, কিয়ামতের দিন মুশরিকরাও লজ্জায় তা অস্বীকার করবে। সুতরাং আমাদের উচিত শিরক থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকা এবং তাওহিদের উপর অটল থাকা।
  4. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা অপরিসীম, কিন্তু শিরক ও মিথ্যার উপর ভরসা করে নিজেকে ধোঁকা দেওয়া সম্পূর্ণ ভুল পথ। আমাদের উচিত দুনিয়াতেই তাওবা করে সঠিক পথে ফিরে আসা।
  5. কিয়ামতের দিন মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সাক্ষ্য দেবে। তাই আমাদের প্রতিটি কাজ, কথা ও আচরণ সম্পর্কে সচেতন হওয়া উচিত, কারণ সবকিছুই আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত আছে।


📜 আয়াত 21-25 — সূরা আল-আনআম

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
তাদের কেউ কেউ আপনার দিকে কান লাগিয়ে থাকে। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যাতে একে না বুঝে এবং তাদের কানে বোঝা ভরে দিয়েছি। যদি তারা সব নিদর্শন অবলোকন করে তবুও সেগুলো বিশ্বাস করবে না। এমনকি, তারা যখন আপনার কাছে ঝগড়া করতে আসে, তখন কাফেররা বলেঃ এটি পুর্ববর্তীদের কিচ্ছাকাহিনী বৈ তো নয়।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
23আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 23

সূরা আল-আনআম আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা…

সূরা আয়াত 23/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না