Sura Al-An'am — Werset 23

Znaczenie słów:

• fitnatuhum – ich odpowiedź, ich wymówka; słowo „fitna” oznacza tutaj próbę, sprawdzian, a także wypowiedź, która jest kłamstwem i prowadzi do zguby.
• thumma – następnie, potem (wskazuje na kolejność wydarzeń w Dniu Sądu).
• illā an qālū – jedynie to, że powiedzieli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu, kiedy ludzie, którzy w życiu doczesnym oddawali cześć innym bogom obok Allaha, zostaną poddani próbie i zapytani o ich bożków oraz o to, dlaczego im służyli, ich odpowiedź nie będzie żadnym szczerym wyznaniem ani skruchą. Jedyne, co zdołają powiedzieć, to kłamliwe zapewnienie: „Na Allaha, naszego Pana, nie byliśmy bałwochwalcami”. Będą przysięgać, że nie popełniali grzechu wielobóstwa, próbując w ten sposób uniknąć kary i usprawiedliwić się przed Bogiem.

Jednak to kłamstwo będzie dla nich zgubą, ponieważ Allah doskonale zna ich czyny i intencje. W tym momencie ich usta zostaną zapieczętowane, a świadectwo przeciwko nim złożą ich własne ciała – ręce, nogi i skóra – które opowiedzą prawdę o tym, co czynili na ziemi. W ten sposób ich wymówka obróci się przeciwko nim, a oni sami staną się świadkami własnej niewiary i kłamstwa. Ich słowa będą jedynie dowodem na ich zatwardziałość i brak skruchy, a nie na niewinność.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda zawsze wyjdzie na jaw – nawet jeśli człowiek przez całe życie ukrywa swoje złe czyny i kłamie, w Dniu Sądu prawda stanie się oczywista, a jego własne ciało będzie świadczyć przeciwko niemu. To uczy nas, że nie ma sensu oszukiwać ani siebie, ani innych, ponieważ Allah zna wszystko.
2. Kłamstwo nie uratuje przed karą – przysięganie na Allaha bez pokrycia, aby uniknąć odpowiedzialności, jest grzechem ciężkim i nie przyniesie żadnej korzyści w życiu ostatecznym. Człowiek powinien być szczery wobec Boga i siebie samego, bo tylko szczera skrucha i pokuta mogą otworzyć drzwi do przebaczenia.
3. Świadomość obecności Allaha – werset ten przypomina nam, że Allah jest świadkiem każdego naszego czynu, słowa i myśli. Ta świadomość powinna powstrzymywać nas od grzechu i skłaniać do życia w pokorze i posłuszeństwie wobec Niego.
4. Niebezpieczeństwo fałszywej pobożności – ludzie, którzy w życiu doczesnym udawali wierzących, a w sercach nosili niewiarę, w Dniu Sądu zostaną zdemaskowani. To ostrzeżenie, aby nasza wiara była szczera i oparta na prawdzie, a nie na pozorach.
5. Sprawiedliwość Allaha – nikt nie zostanie skrzywdzony w Dniu Sądu. Każdy otrzyma to, na co zasłużył, a kłamstwa i oszustwa nie zmienią wyroku. To daje wierzącym pocieszenie i pewność, że sprawiedliwość Boża jest doskonała.