സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന്…

അൽ-അൻആം · 23/165

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

فِتْنَتُهُمْ: അവരുടെ ഉത്തരം, മറുപടി. (പരീക്ഷണത്തിനിടയിലെ അവരുടെ വാദം/ഒഴികഴിവ്)
مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ: ഞങ്ങൾ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്) അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർക്ക് മറുപടി പറയാൻ കഴിയാതെ വരും. അപ്പോൾ അവരുടെ പ്രതികരണം വെറും നുണയും കള്ളസത്യവും മാത്രമായിരിക്കും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് പറയും: "ഞങ്ങൾ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല." എന്നാൽ ഇത് കടുത്ത നുണയായിരിക്കും. കാരണം, അവർ ലോകത്തിൽവച്ച് അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റ് വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നവരാണ്. അവരുടെ ഈ കള്ളസത്യം അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള ഉത്തരം മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ വായ്കൾ അടയ്ക്കുകയും അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും അവർ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവരുടെ നുണ പുറത്തുവരികയും അവർ പരാജിതരാകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന്റെ മുമ്പിൽ നുണ പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
ലോകത്ത് ചെയ്ത ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും മറുപടി നൽകേണ്ടിവരും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കണം.
ബഹുദൈവവിശ്വാസവും (ശിർക്ക്) അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും അനീതിയുമാണ്.
അന്ത്യനാളിൽ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ പോലും അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധതയിലേക്കും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയവും സ്വർഗവും ഉണ്ട്.

📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-അൻആം

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

നാം അവരെ മുഴുവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് ബഹുദൈവാരാധകരോട് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വകയായുള്ള ആ പങ്കാളികള്‍ എവിടെയെന്ന് നാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക.)

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

നോക്കൂ; അവര്‍ സ്വന്തം പേരില്‍ തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്‌. അവര്‍ എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അത് അവര്‍ ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കണ്ടാലും അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല്‍ ആ സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും; ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്‌.

← ആയത്ത് 22 📖 അൽ-അൻആം ആയത്ത് 24 →

അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക

165ആയത്ത്

MeccanRevelation

23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 23

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 23/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.