Аль-Анам · 23/165
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Узре, ки меоваранд, ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Савганд ба Худо, Парвардигори мо, ки мо мушрик набудаем!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «فِتْنَتُهُم»: дар ин ҷо ба маънои сухан ва ҷавоби онҳост, яъне озмоиш ва имтиҳоне, ки бо он санҷида мешаванд.

— «مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ»: мо ҳеҷ гоҳ ба Худо ширк наовардаем.

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки ин мушрикон дар охират бозхост ва озмоиш мешаванд ва аз онҳо дар бораи он чи ба Худо шарик мегирифтанд пурсида мешавад, ҷавоби онҳо чизи дигаре нест, ҷуз он ки аз худоёни дурӯғини худ безорӣ мекунанд ва бо қасам мегӯянд: «Савганд ба Аллоҳ, Парвардигори мо, ки мо дар дунё ба Ӯ ширк наоварда будем ва танҳо ба Ӯ имон доштем». Ин сухани онҳо дурӯғ аст ва онро барои наҷот ёфтан мегӯянд, вале дар он рӯз даҳонҳои онҳо баста мешавад ва узвҳои баданашон бар зидди онҳо шаҳодат медиҳанд. Ин сухани дурӯғи онҳо худи як фитна ва балоест, ки онҳоро ба ҳалокат мебарад, зеро дурӯғгӯӣ одамро ба вартаи нестӣ меафканad.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дурӯғ ва инкор дар рӯзи қиёмат ҳеҷ суде надорад ва касе аз ҳисоби амали худ наметавонад бигурезад.

— Худованд одил аст ва ҳатто узвҳои бадани инсон бар зидди ӯ шаҳодат медиҳанд, бинобар ин бояд ҳамеша ростқавл ва покдил бошем.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар дунё ба Аллоҳи ягона имон оварем ва аз ширку дурӯғгӯӣ дурӣ ҷӯем, то дар охират аз наҷотёфтагон бошем.

— Қуръон бо чунин тасвирҳо дили инсонро бедор мекунад ва ба сӯи роҳи рост ҳидоят менамояд, то мо бо имон ва амали нек ба сӯи Парвардигори худ рӯ оварем.



📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Анам

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Чӣ касест ситамкортар аз он, ки ба Худо дурӯғ мебандад ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад? Албатта ситамкоронро наҷотёбӣ нест!
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Рӯзе ҳамаро гирд оварем, сипас ба онҳо, ки ширк овардаанд, бигӯем: «Он касон, ки мепиндоштед, ки шарикони Худоянд, акнун куҷоянд?»
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Узре, ки меоваранд, ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Савганд ба Худо, Парвардигори мо, ки мо мушрик набудаем!»
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Баъзе аз онҳо ба сухани ту гӯш медиҳанд, вале Мо бар дилҳояшон пардаҳо афкандаем, то онро дарнаёбанд ва гушҳояшонро вазнин кардаем. Ва ҳар мӯъҷизаеро, ки бингаранд, ба он имон намеоваранд. Ва чун назди ту оянд, бо ту ба мунозара сар кунанд. Кофирон мегӯянд, ки инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пешиниён нест.
Аль-АнамФеҳристи Қуръон
165Оят
MeccanRevelation
23Оят

Тарҷума — Аль-Анам 23

Сураи Аль-Анам Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Узре, ки меоваранд, ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Савганд ба…

Сураи Оят 23/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers