Al-An'am · 23/165
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-An'am
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 Da Hausa
Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba, fãce dõmin sun ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu kasance mãsu yin shirki ba."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

"Fitinatarsu" a nan tana nufin jawabinsu da hujjarsu a lokacin da ake gwada su da tambaya game da abubuwan bautawa. An kira wannan magana da "fitina" domin ita karya ce da zargi, kuma karya tana jefa mutum cikin halaka.

Tafsirin Ayar:

Bayan da Allah ya tara masu shirka a gaban sa a Ranar Kiyama, kuma ya tambaye su game da abubuwan da suka bautawa ba tare da shi ba, to, a wannan lokacin babu wata hujja da za su iya kawowa face su yi rantsuwa da Allah, suna cewa: "Wallahi, ya Ubangijinmu, ba mu kasance masu shirka ba a duniya." Wannan magana ce ta karya da zargi, domin sun san cewa sun kasance masu shirka, amma sun manta da abin da suka aikata a duniya, ko kuma suna son gujewa azaba. A wannan lokacin ne Allah zai rufe bakunansu, kuma gabobinsu (hannuwansu da ƙafafunsu) za su yi shaida a kansu da abin da suka aikata, don haka rantsuwar su ba za ta amfane su ba.

Fahimtar Darussa:

  1. Karya da rantsuwar ƙarya ba su amfani mutum a gaban Allah, domin Allah ya san duk abin da ke cikin zuciya.
  2. Ranar Kiyama za a yi wa mutane tambaya game da ayyukansu, kuma babu wanda zai iya ɓoyewa daga Allah.
  3. Shaida ta gabobin jiki a Ranar Kiyama tana nuna cewa Allah Mai adalci ne, kuma ba zai zalunci kowa ba.
  4. Wannan ayar tana gargadin masu shirka da cewa ba za su sami tsira ba, kuma tana ƙarfafa muminai su tsaya a kan tauhidi da gaskiya, domin su tsira daga wannan halin mai tsanani.


📜 Aya 21-25 — Surah Al-An'am

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Wãne ne mafi zãlunci daga wanda yake ƙirƙira karya ga Allah, kõ kuwa ya ƙaryata game da ãyõyinsa? Lalle ne shĩ, azzalumai bã zã su ci nasara ba.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Kuma rãnar da Muka tãra su gabã ɗaya, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka yi shirki: "Inã abõkan tãrayyarku waɗanda kuka kasance kunã riyãwa?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba, fãce dõmin sun ce: "Munã rantsuwa da Allah Ubangijinmu, ba mu kasance mãsu yin shirki ba."
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ka dũba yadda suka ƙaryata kansu! Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Kuma daga cikinsu akwai wanda yake saurãre gare ka. Kuma Mun sanya abũbuwan rufi a kan zukãtansu dõmin kada su fahimcẽ shi kuma a cikin kunnuwansu (Mun sanya) wani nauyi. Kuma idan sun ga kõwace ãyã bã zã su yi ĩmãni da ita ba har idan sunjẽ maka sunã jãyayya da kai, waɗanda suka kãfirta sunã cẽwa: "Wannan bai zama ba fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."
Al-An'amJerin Alqur'ani
165Aya
MeccanRevelation
23Aya

Fassara — Al-An'am 23

Surah Al-An'am Aya 23 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sa'an nan kuma fitinarsu ba ta kasance ba, fãce dõmin…

Surah Aya 23/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-An'am Saurara, Surah Al-An'am Fassara, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Aya 21–25. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers