Sura Al-An'am — Versículo 64

Significados de las palabras:

• Karb (كَرْب): angustia, aflicción, tristeza intensa o cualquier dificultad que oprima el corazón.
• Tunjīkum (يُنَجِّيكُم): os salva, os libra y os pone a salvo de un peligro.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh, Mensajero!, a quienes te preguntan sobre quién los socorre en medio de las tinieblas del mar y de los peligros: "Al-lah es Quien os salva de esa situación terrible y de toda angustia, aflicción o dificultad que os alcance, ya sea en tierra o en el mar". Él es el Único capaz de libraros de todo mal, pues nada escapa a Su poder. Sin embargo, a pesar de este favor inmenso y de la evidencia clara de Su unicidad y dominio, vosotros seguís asociando a otros con Él en la adoración, volviendo a la idolatría cuando la calma y la seguridad retornan, olvidando la súplica sincera que Le dirigisteis en el momento de la necesidad. ¿Acaso hay una injusticia mayor que atribuir la salvación a ídolos que no pueden dañar ni beneficiar, mientras que Al-lah es Quien realmente os socorre?

Beneficios y lecciones que se extraen de la aleya:

• La misericordia de Al-lah envuelve a Sus siervos incluso cuando ellos son injustos consigo mismos; Él responde a la súplica del necesitado y lo salva de las dificultades, mostrando Su poder absoluto y Su cuidado por la humanidad.
• La aleya nos enseña a reconocer el favor de Al-lah en los momentos de crisis y a mantener ese reconocimiento en los tiempos de prosperidad, pues la fe no debe ser estacional ni condicionada a las circunstancias.
• Nos advierte contra la ingratitud y el pecado de la idolatría, que es la mayor injusticia, y nos invita a purificar nuestra adoración para que sea exclusiva para Al-lah, pues Él es el Único merecedor de ella.
• La unicidad de Al-lah (Tawhid) se manifiesta en la naturaleza humana: incluso los idólatras recurren a Él sinceramente cuando las dificultades los abruman, lo que demuestra que el corazón humano reconoce instintivamente a su Creador, y que la desviación es una corrupción posterior que debe corregirse.