قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ٦٤
🔤 Transliteration
Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
일러가로되 하나님께서 그것과 그리고 모든 재앙으로부터 너 희를 구출하였는데 너희는 우상을섬기었노라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미:
- يُنَجِّيكُم: 여러분을 구원하십니다.
- كَرْبٍ: 근심, 슬픔, 고통, 곤란 등 인간을 괴롭히는 모든 어려움과 재앙.
2) 해석:
선지자여, 그들에게 말하라: "하나님께서 여러분을 그 바다의 재앙과 공포로부터 구원하시며, 또한 그 외의 모든 곤란과 고통으로부터도 구원하십니다. 그러나 그분이 여러분을 구원하신 후에도 여러분은 여전히 그분과 함께 다른 신들을 숭배하며 그분께 온전히 순종하지 않습니다."
이것은 그들의 모순된 태도를 지적하는 것입니다. 그들은 어려움에 처했을 때 오직 하나님께만 간절히 기도하며 구원을 청하지만, 일단 구원을 받고 안전해지면 다시 우상과 다른 신들을 숭배하는 것입니다. 이는 명백한 불의와 배은망덕입니다. 그들이 숭배하는 우상은 그들에게 해를 끼칠 수도 없고 이익을 줄 수도 없는데도 말입니다.
3) 교훈과 지혜:
- 인간은 본성상 어려움에 처하면 오직 전능하신 유일신 하나님께만 의지하게 됩니다. 이는 모든 사람의 마음속에 새겨진 순수한 신앙의 본성입니다.
- 어려움에서 구원받은 후에도 그분을 잊지 않고 항상 그분께 감사하며 순종하는 것이 진정한 신앙인의 자세입니다.
- 우리는 어려울 때만이 아니라 평안할 때도 항상 하나님을 기억하고 그분께 감사하며, 그분만을 경배하고 그분께만 의지해야 합니다. 이것이 인간이 가질 수 있는 가장 아름답고 고귀한 자세입니다.
- 이 구절은 우리에게 진정한 믿음의 일관성을 가르쳐 줍니다. 즉, 어려움 속에서나 평안함 속에서나 변함없이 오직 하나님만을 신뢰하고 그분께 순종하는 삶이 얼마나 큰 축복인지를 깨닫게 합니다.
📜 절 62-66 — 장 알-아남
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
그런후 그들은 그들의 보호 자이시며 진리이신 하나님께로 돌아가니 그분의 심판이 있노라 그 분은 계산이 가장 능하신 분이시 라
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
일러가로되 너희가 너희 스 스로를 알게 모르게 욕되게 하면 서 그분께 구원할 때 육지나 바다의 암흑으로부터 너희를 구하신 분이 누구였느뇨 너희는 그때 저 희를 이것으로부터 구하여 주신다면 저희는 감사하는 자가 되겠다 고 하더라
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
일러가로되 하나님께서 그것과 그리고 모든 재앙으로부터 너 희를 구출하였는데 너희는 우상을섬기었노라
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
일러가로되 그분은 전능하사너희 위로부터 또는 너희 아래로 부터 너희에게 재앙을 보내시며 너희를 혼돈케 하며 너희를 무리 로 두어 서로 반목하게 했노라 여러 가지로 예증을 반복하였음을 보라 너희는 이해하리라
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
그러나 그대의 백성들이 그 것이 진리임에도 불구하고 거역 했노라 일러가로되 너희들의 그러한 행위는 나의 책임이 아니라
번역 — 알-아남 64
장 알-아남 절 64 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 하나님께서 그것과 그리고 모든 재앙으로부터 너 희를 구출하였는데 너희는…
장 절 64/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 62–66. 한국어 의미: 日本語.