Сура Аль-Анам — Аят 64

Значения слов:

• «Карб» (كَرْب) — тяжёлая печаль, горе, беда, стесняющее душу несчастье.
• «Тунджийкум» (يُنَجِّيكُم) — спасает вас, избавляет от опасности.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ему сказать этим людям, которые в минуты опасности взывают только к Аллаху, признавая Его единственным Спасителем: «Скажи им: "Аллах спасает вас от этого ужаса — от мрака морской пучины, от бушующих волн, от страха гибели, — и Он же избавляет вас от любой другой беды и тяжёлого горя, постигающего вас в жизни. Никто, кроме Него, не способен отвести от вас зло и даровать облегчение"».

Но, несмотря на эту очевидную истину и на то, что они сами признают Его спасителем в моменты отчаяния, — после того как Он дарует им спасение и они возвращаются на сушу, в безопасность и благополучие, — они вновь возвращаются к многобожию, придавая Ему сотоварищей в поклонении, обращаясь с мольбами к идолам, которые не приносят ни пользы, ни вреда. Какая же это несправедливость и неблагодарность — забывать благодеяния Господа и поклоняться творениям, лишённым всякой силы!

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите на милость вашего Господа: когда наступает беда, вы не находите никого, кроме Него, кто мог бы помочь. Сердца сами обращаются к Нему, даже если язык молчит. Так почему же после спасения мы забываем об этом и увлекаемся мирскими заботами, оставляя молитву и поклонение? Если Он спас вас от беды, то Он же дарует вам и всё благое. Так будьте же благодарными рабами, которые помнят своего Спасителя не только в горе, но и в радости. Признайте Его единственным Богом, достойным поклонения, и не придавайте Ему сотоварищей. Ведь именно в этой искренней вере — спасение от всех бед этого мира и от вечного наказания в мире ином. Пусть каждый из нас будет из числа тех, кто благодарит Аллаха и в трудности, и в благоденствии, ибо Он — Единственный, Кто заслуживает хвалы и поклонения.