Al-An'am · 64/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٦٤
Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon
📖 Sens en Français
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • « يُنَجِّيكُم » : Il vous sauve et vous délivre.
  • « كَرْبٍ » : Toute détresse, angoisse ou épreuve accablante.

Interprétation du verset :

Dis, ô Messager, à ces gens qui invoquent Allah en période de danger : C’est Allah Seul qui vous sauve de ces terreurs (comme les ténèbres de la mer et ses vagues) et qui vous délivre de toute détresse, qu’elle soit sur terre ou en mer, dans la peur ou la difficulté. Puis, malgré cette grâce manifeste et ce sauvetage évident, vous voilà qui associez à Son adoration des idoles qui ne peuvent ni nuire ni profiter. Vous Lui reconnaissez donc l’unicité dans les moments difficiles, mais vous Lui donnez des associés dans les moments d’aisance. Quelle injustice plus grande que celle de préférer des créatures impuissantes au Créateur Tout-Puissant qui répond à vos appels et vous sauve de tout mal !

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il les sauve des périls et des détresses, même lorsqu’ils sont plongés dans l’égarement et le polythéisme.
  • Le cœur humain, par sa nature saine, se tourne instinctivement vers Allah dans les moments de crise, reconnaissant ainsi Son unicité, avant que l’insouciance ne le fasse retomber dans l’association.
  • Le verset met en garde contre l’ingratitude envers les bienfaits divins, car associer des partenaires à Allah après avoir expérimenté Son secours est une forme de mépris pour Sa faveur.
  • Il invite le croyant à persévérer dans l’adoration exclusive d’Allah, tant dans la facilité que dans la difficulté, et à tirer leçon de ces rappels pour raffermir sa foi.
  • La puissance d’Allah est absolue : Il est Celui qui sauve de toute angoisse, et nul ne peut délivrer de Son châtiment ni accorder ce qu’Il retient. C’est Lui seul qui mérite l’adoration et la confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-An'am

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils?
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-An'am 64

Sourate Al-An'am Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de…

Sourate Verset 64/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères