അൽ-അഅ്റാഫ് · 108/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • وَنَزَعَ: പുറത്തെടുത്തു, ഊരിയെടുത്തു.
  • يَدَهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈ.
  • بَيْضَاءُ: വെളുത്തത് (വിളക്ക് പോലെ തിളങ്ങുന്ന വെളുപ്പ്).
  • لِلنَّاظِرِينَ: കാണുന്നവർക്ക്, നോക്കുന്നവർക്ക്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മൂസാ നബി (അ) ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. വടി മഹാസർപ്പമായി മാറിയത് കണ്ട ഫറവോൻ ഇത് വെറും മായാജാലമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മൂസാ നബി (അ) തന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ മാറിൽ നിന്നോ കക്ഷത്തിനടിയിൽ നിന്നോ പുറത്തെടുത്തു. അപ്പോൾ ആ കൈ കണ്ടവർക്ക് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു. അത് സാധാരണ വെളുപ്പായിരുന്നില്ല; പാൽ പോലെയോ സൂര്യപ്രകാശത്തെ മറികടക്കുന്ന തിളക്കത്തോടെയോ ഉള്ള ഒരു പ്രകാശം പരത്തുന്ന വെളുപ്പായിരുന്നു. ഇത് കുഷ്ഠരോഗം (برص) മൂലമുള്ള വെളുപ്പല്ല, മറിച്ച് ദൈവിക അത്ഭുതമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം കൈ തിരികെ വച്ചപ്പോൾ അത് പഴയ നിറത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ഈ രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങളും (വടി സർപ്പമാകുന്നതും കൈ വെളുക്കുന്നതും) ഫറവോനും സദസ്സിനും മുന്നിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളായിരുന്നു.

പ്രബോധന പാഠം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് അവരുടെ കാലത്തെ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അനുയോജ്യമായ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകി. മൂസാ നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് മാന്ത്രികത പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് മാന്ത്രികതയെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകി. ഇത് സത്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇന്ന് നമുക്ക് ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം ഖുർആനാണ്. അത് യുഗങ്ങളിലൂടെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് നിരസിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ദുരന്തകരമാണെന്ന് ഫറവോന്റെ ചരിത്രം നമുക്ക് പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.



📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: നീ തെളിവും കൊണ്ട് തന്നെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്‌?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 108

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 108/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers