Аль-Араф · 114/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Нәгам» — әйе, шулай булыр.

— «Мукараббин» — якын ителгәннәр, югары дәрәҗәгә ирешкән кешеләр, патша янында абруйлы урын алучылар.

Аять тәфсире:

Фиргавен, сихерчеләрнең үзенә мөрәҗәгать итүләренә һәм: «Әгәр без җиңсәк, безгә бүләк булырмы?» — дип сорауларына, аларга җавап биреп әйтте: «Әйе, сезгә бүләк бирелер, һәм әгәр Мусаны җиңсәгез, сез минем яныма якын торучылардан булырсыз, югары дәрәҗәгә ирешерсез». Фиргавен аларга дөньяви бүләкләр һәм үз янында югары урыннар вәгъдә итте, шуның белән аларны үзенең ялган эшенә ярдәм итәргә өндәде. Ләкин ул белми иде ки, Аллаһның ярдәме чын дин әһелләренә булыр, ә сихерчеләрнең эше тиз арада юкка чыгар.

Аятьтән алынган файдалар:

— Дөньяви бүләкләр һәм югары дәрәҗәләр кешеләрне ялган эшкә этәрә ала, ләкин мөэмин кеше Аллаһ ризалыгын һәм ахирәт бүләкләрен генә күз алдында тотарга тиеш.

— Фиргавен кебек залимнәр үзләренең ялган эшләренә ярдәм итү өчен матди бүләкләр вәгъдә итәләр, әмма Аллаһның хакыйкате һәрвакыт өстенлек итәчәк.

— Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһның ярдәме белән хак дин һәрчак җиңәчәк, хәтта дошманнарның көче һәм чаралары күп булса да.



📜 Аять 112-116 — Аль-Араф сүрәсе

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Сиңа һәр оста сихерчене китерерләр", – дип.
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сихерчеләр Фиргаунга җыелып килделәр вә әйттеләр: "Әгәр Мусаны җиңсәк, әлбәттә, безгә бәясе кирәк булыр", – дип.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса, синме әүвәл таягыңны ташлыйсың? Яки без әүвәл ташлыйкмы?"
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә куркыттылар һәм көчләре җиткәнчә олугъ сихерне күрсәттеләр, ташлаган таяк вә арканнары барчасы елан булып күренделәр.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
114Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 114

Аль-Араф сүрәсе Аять 114 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 114/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 112–116. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers