அல்-அஆராஃப் · 114/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 தமிழில்
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نَعَمْ – ஆம் (உறுதியளித்தல்)
  • الْمُقَرَّبِينَ – நெருக்கமானவர்கள், மேன்மையான பதவி பெற்றவர்கள் (அரசவையில் உயர் அந்தஸ்து உடையவர்கள்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், ஃபிர்அவ்னிடம் சூனியக்காரர்கள் வந்து, "நாங்கள் வெற்றி பெற்றால் எங்களுக்கு நிச்சயமாக வெகுமதி உண்டா?" என்று கேட்டபோது, ஃபிர்அவ்ன் அவர்களுக்குப் பதிலளித்தான்: "ஆம், உங்களுக்கு வெகுமதி உண்டு. மட்டுமல்ல, நீங்கள் எனக்கு மிக நெருக்கமானவர்களாகவும், உயர் பதவி பெற்றவர்களாகவும் ஆக்கப்படுவீர்கள்." என்று கூறினான்.

அதாவது, ஃபிர்அவ்ன் தனது வாக்குறுதியில் இரண்டு விஷயங்களைக் கூறினான்: ஒன்று, அவர்களுக்கு பொருள் வெகுமதி வழங்கப்படும்; இரண்டு, அவர்கள் அரசவையில் உயர் அந்தஸ்தும், தனக்கு நெருக்கமான நிலையும் பெறுவார்கள். இது சூனியக்காரர்களை ஊக்குவிப்பதற்காகவும், அவர்கள் தனக்கு எதிராக மாறிவிடக்கூடாது என்பதற்காகவும் அவன் கூறிய வாக்குறுதியாகும்.

பயன்கள்:

  1. தலைவர்கள் தங்கள் பணியாளர்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பதாக வாக்குறுதி அளிப்பது அவர்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு வழிமுறையாகும். ஆனால், இவ்வுலக வெகுமதிகள் நிலையற்றவை என்பதை உணர வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மட்டுமே முழுமையானதும், நிலையானதுமான வெகுமதியை அளிக்கிறது. மனிதர்களின் வாக்குறுதிகள் மாறக்கூடியவை.
  3. உலகப் பதவியும், செல்வமும் மனிதனை இறைவனிடமிருந்து திசைதிருப்பக்கூடும். ஃபிர்அவ்ன் இவ்வுலக வெகுமதிகளைக் கொண்டு மக்களை வழிகெடுத்ததைப் போல, நாமும் இவ்வுலக இன்பங்களால் ஏமாற்றப்படக்கூடாது.
  4. சத்தியத்தின் முன் எந்தவொரு உலக வெகுமதியும், பதவியும் முக்கியமல்ல. இறுதியில் சத்தியமே வெற்றி பெறும் என்பதை இந்தச் சம்பவம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 112-116 — சூரா அல்-அஆராஃப்

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
"அவர்கள் சென்று சூனியத்தில் வல்லவர்களையெல்லாம் உம்மிடம் கொண்டு வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
அவ்வாறே ஃபிர்அவ்னிடத்தில் சூனியக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் (மூஸாவை) வென்றுவிட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு அதற்குரிய வெகுமதி கிடைக்குமல்லவா?" என்; று கேட்டார்கள்.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
அதற்கு (மூஸா), "நீங்கள் (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர்கள் (தம் கைத்தடிகளை) எறிந்தார்கள்; மக்களின் கண்களை மருட்டி அவர்கள் திடுக்கிடும்படியான மக்தான சூனியத்தை செய்தனர்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
114வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 114

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 114 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு)…

சூரா வசனம் 114/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 112–116. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers