알-아라프 · 114/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 한국어 의미
그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَعَمْ: كلمة إيجاب ووعد، أي: أجل، لكم ما طلبتم.
  • الْمُقَرَّبِينَ: المقربون إلى فرعون في المنزلة والجاه، وأصحاب المكانة العالية في بلاطه.

تفسير الآية:

قال فرعون مجيباً للسحرة الذين طلبوا أجراً وجائزة إن هم غلبوا موسى: "نعم، لكم عندي الجائزة والأجر العظيم، وستكونون من خاصتي وأهل منزلتي، تُقرَّبون إليَّ وتُرفعون في المراتب والمناصب". وكان هذا الوعد من فرعون لتحفيز السحرة وبث الحماس فيهم، ليبذلوا قصارى جهدهم في مواجهة موسى عليه السلام، وقد كان فرعون يظن أن قوته وسلطانه قادران على تحقيق ذلك، لكنه لم يعلم أن أمر الله فوق كل أمر، وأن العاقبة للمتقين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تُظهر سنة الله في الابتلاء، حيث يجمع الله بين الحق والباطل في مواجهة علنية، ليميز الصادق من الكاذب، ويُري الناس قدرته في نصر أوليائه.
  • فيها دلالة على أن الدنيا ومناصبها زائلة مهما عظمت، ففرعون وعد بالتقريب والجاه، لكن ذلك لم يُغنِ عنه شيئاً حين جاء أمر الله، فالمؤمن لا يغترّ بزينة الدنيا ولا يبيع دينه بعرضٍ قليل.
  • تُعلّمنا أن المؤمن يجب أن يكون ثابتاً على الحق مهما كانت المغريات، فالسحرة الذين خرجوا للكيد للحق انقلبوا بعد رؤية آية الله إلى مؤمنين صادقين، وهذا يبعث في النفس الأمل في أن الهداية تصل إلى القلوب حتى في أشد الظروف.
  • الآية تحثّ على الإخلاص في العمل، فالمؤمن لا يعمل لأجل الجوائز الدنيوية، بل يبتغي وجه الله والدار الآخرة، وهي خير وأبقى مما وعده الطغاة.


📜 절 112-116 — 장 알-아라프

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
숙련된 우리의 모든 마술사들을 그대에게 오게 하리요
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
그리하여 마술사들이 파라 오에게로 와 말하길 물론 저희가 숭리한다면 그에 상응한 보상을 받게 되겠지요 라고 말하니
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
모세가 일러 가로되 너희가 먼저 던지라 하니 그들이 먼저 던 져 백성들의 눈을 유혹하고 그들 을 두려움으로 가득차게 하는 마 술을 보였더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
114

번역 — 알-아라프 114

장 알-아라프 절 114 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게…

장 절 114/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 112–116. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers