အလ်-အာအ်ရာဖ် · 114/206
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ်
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 မြန်မာဘာသာ
ထိုအခါ ယင်း(ဖစ်ရ်အောင်န်)က (ပြန်၍) ပြောဆို သည်မှာ ဟုတ်ပေသည်၊ (အသင်တို့သည် ဆုလာဘ်များကိုမုချရရှိမည်)။ ၎င်းပြင် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့လျှင် အသင်တို့သည် (ငါနှင့်အတူ) လက်ပွန်း တတီးနေထိုင် (ချစ်ကျွမ်း)သူတို့တွင်လည်းမုချ အပါအဝင် ဖြစ်ကြလတ္တံ ဟု ပြောဆိုလေ၏။(တစ်နည်း)(ထိုအခါ) ယင်း(ဖစ်ရ်အောင်န်)ကကောင်း၏(အသင်တို့ တောင်းဆိုကြသည့်အတိုင်း ဆုလာဘ်တော် ကိုလည်းငါပေးမည်။) ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အပါးတော်၌ရာထူးဌာနန္တရဖြင့် မြှောက်စားခြင်း ခံရသူများ၊ လူယုံတော်များလည်း မုချဖြစ်ကြပေမည်ဟု ပြောဆိုလေ၏။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

  1. စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းချက်။
  • နအမ် (نَعَمْ) — ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ ဟု သဘောတူညီချက် ပြန်လည်ဖြေကြားသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။
  • အလ်မုကောရ္ရဗီးန် (الْمُقَرَّبِينَ) — ချဉ်းကပ်ခွင့်ရသူများ၊ ဂုဏ်သတင်းအားဖြင့် ဘုရင်နှင့် နီးစပ်သူများ၊ အဆင့်အတန်း မြင့်မားသူများ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  1. အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက်။

ဖိရ်အောင်န် (နန်းစံဘုရင်) သည် မှော်ဆရာများအား ပြန်လည် ဖြေကြားရာတွင် “ဟုတ်ကဲ့၊ သင်တို့အတွက် ဆုလာဘ်များ ရှိသည်သာမက၊ သင်တို့သည် ငါ့ထံတွင် နီးစပ်ခွင့်ရသူများ၊ အဆင့်အတန်း မြင့်မားသူများ ဖြစ်ကြမည်” ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကို အောင်နိုင်ပါက ရာထူးဌာနန္တရ ဂုဏ်ပကာသနများဖြင့် ချီးမြှင့်မည်ဟု ဖိရ်အောင်န်က ကမ်းလှမ်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ဖိရ်အောင်န်၏ မာန်မာနနှင့် လောကီဆန္ဒကို အသုံးချ၍ မှော်ဆရာများကို လှည့်ဖြားရန် ကြိုးပမ်းမှုကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။ သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ထိုမှော်ဆရာများသည် အမှန်တရားကို မြင်တွေ့ပြီး အီမာန် (ယုံကြည်ခြင်း) ကို လက်ခံကာ ဖိရ်အောင်န်၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည်။

  1. ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ။
  • လောကီဆုလာဘ်နှင့် ရာထူးဌာနန္တရများသည် လူသားတို့ကို အမှန်တရားမှ လမ်းလွဲစေနိုင်သော စမ်းသပ်မှုတစ်ရပ် ဖြစ်ကြောင်း သိရှိနိုင်သည်။
  • ဖိရ်အောင်န်ကဲ့သို့ အာဏာရှင်များ၏ ကတိများသည် တကယ့်အကျိုးထက် မိမိတို့၏ ရည်မှန်းချက် အောင်မြင်ရေးအတွက်သာ ဖြစ်တတ်ကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
  • မှော်ဆရာများသည် နောက်ဆုံးတွင် လောကီအကျိုးကို စွန့်လွှတ်ပြီး အီမာန်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။ ဤသည်မှာ အမှန်တရားကို မြင်တွေ့ပြီးပါက မည်သည့်ဆုလာဘ်မျှ အီမာန်၏ တန်ဖိုးနှင့် မညီမျှနိုင်ကြောင်း သင်ခန်းစာ ဖြစ်သည်။
  • အစ္စလာမ်သည် လောကီအကျိုးကို လုံးဝ ငြင်းပယ်သည်မဟုတ်ဘဲ၊ အမှန်တရားနှင့် ယုံကြည်ခြင်းကို ဦးစားပေးရန် သွန်သင်ပေးသည်။
  • ဤအာယသ်တော်သည် လူသားတို့အား လောကီစည်းစိမ်ထက် နောင်တမလွန်ဘဝ၏ အကျိုးကို ဦးစားပေးရန် နှိုးဆော


📜 အာယာသ် 112-116 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ်

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ထိုမင်းစေသည် ဘုရင်းမင်းမြတ်၏ထံသို့ (တစ်ဖက်ကမ်းခတ်) ကျွမ်းကျင် တတ်မြောက်သောပဉ္စလက် ဆရာအပေါင်းတို့ကို (ရှာဖွေ) ခေါ်ဆောင်လာကြပေမည်။
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ထို့နောက် ပဉ္စလက်ဆရာတို့သည် ဖင်ရ်အောင်န်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြလေသည်။ ထိုပဉ္စလက် ဆရာတို့ကအကယ်၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အောင်နိုင်ခဲ့ကြပါလျှင် (ကြီးကျယ်သော) ဆုလာဘ် တစ်ခုခုကို မုချရရှိကြပါလိမ့်မည်(လော)ဟုပြောဆို ကြလေသည်။
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ထိုအခါ ယင်း(ဖစ်ရ်အောင်န်)က (ပြန်၍) ပြောဆို သည်မှာ ဟုတ်ပေသည်၊ (အသင်တို့သည် ဆုလာဘ်များကိုမုချရရှိမည်)။ ၎င်းပြင် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့လျှင် အသင်တို့သည် (ငါနှင့်အတူ) လက်ပွန်း တတီးနေထိုင် (ချစ်ကျွမ်း)သူတို့တွင်လည်းမုချ အပါအဝင် ဖြစ်ကြလတ္တံ ဟု ပြောဆိုလေ၏။(တစ်နည်း)(ထိုအခါ) ယင်း(ဖစ်ရ်အောင်န်)ကကောင်း၏(အသင်တို့ တောင်းဆိုကြသည့်အတိုင်း ဆုလာဘ်တော် ကိုလည်းငါပေးမည်။) ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အပါးတော်၌ရာထူးဌာနန္တရဖြင့် မြှောက်စားခြင်း ခံရသူများ၊ လူယုံတော်များလည်း မုချဖြစ်ကြပေမည်ဟု ပြောဆိုလေ၏။
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
ထိုပဉ္စလက်ဆရာများက အို-မူစာ အသင်သည်(မိမိ၏တောင်ဝှေးကို ဦးစွာပထမ) ချပြပါ။ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် (မိမိ၏ဒုတ်များနှင့် ကြိုးများကို ဦးစွာပထမ) ချပြကြရပါမည်လော ဟု ပြောဆိုကြ၏။
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
ထို(တမန်တော်မူစာ)က၊ အသင်တို့သည် ပင်လျှင် ပစ်ချလေကုန်ဟု ပြောကြားလေ၏။ ထို့နောက် ၎င်း(ပဉ္စလက်ဆရာ)တို့သည် (မိမိတို့ လှင်ကန်များနှင့် ကြိုးများကို)ပစ်ချကြ ၍ လူတို့၏မျက်စိများကို လှည့်စားကြလေသည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အား ကြောက်လန့်စေခဲ့ကြလေသည်။ စင်စစ်သော်ကား ၎င်းတို့သည် ကြီးကျယ်သော စုန်းပယောဂကိုဆောင်ယူခဲ့ ကြလေသတည်း။
အလ်-အာအ်ရာဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
206အာယာသ်
MeccanRevelation
114အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-အာအ်ရာဖ် 114

စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် အာယာသ် 114 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအခါ ယင်း(ဖစ်ရ်အောင်န်)က (ပြန်၍) ပြောဆို သည်မှာ ဟုတ်ပေသည်၊ (အသင်တို့သည် ဆုလာဘ်များကိုမုချရရှိမည်)။ ၎င်းပြင် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့လျှင်…

စူရာ အာယာသ် 114/206 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် الأعراف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် mp3, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် pdf. အာယာသ် 112–116. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers