اعراف · 114/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 اردو ترجمہ
(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَعَمْ: ہاں، بیشک۔
  • لَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ: یقیناً مقربین میں سے ہوں گے، یعنی خاص درجے والے اور قربت والے۔

تفسیر:

جب جادوگروں نے فرعون سے عرض کیا کہ اگر ہم غالب آگئے تو کیا ہمیں کوئی اجر ملے گا؟ تو فرعون نے فوراً جواب دیا: "ہاں! تمہیں ضرور اجر ملے گا اور تم میرے مقربین میں سے ہو جاؤ گے۔" یعنی فرعون نے انہیں نہ صرف مالی انعام کا وعدہ دیا بلکہ اپنی مجلسِ خاص میں شامل کرنے کی بھی یقین دہانی کرائی۔ یہ اس کی بڑی چال تھی کہ وہ انہیں اپنا وفادار بنائے رکھے اور ان کی حوصلہ افزائی کرے۔

اس میں فرعون کی نفسیات نمایاں ہے کہ وہ دنیاوی عزت و جاہ کے وعدوں سے لوگوں کو اپنا گرویدہ بناتا تھا، لیکن یہ وعدے حقیقت میں بے بنیاد تھے، کیونکہ اللہ کا فیصلہ ہمیشہ سچا اور برحق ہوتا ہے۔ جادوگر اگرچہ اس وقت فرعون کے دھوکے میں آ گئے تھے، لیکن جب انہوں نے موسیٰ علیہ السلام کے معجزے کو دیکھا تو ان کی آنکھیں کھل گئیں اور وہ حق کو پہچان گئے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ دنیاوی وعدے اور عہدے انسان کو بہکا سکتے ہیں، لیکن مومن کی نظر ہمیشہ آخرت اور اللہ کی رضا پر ہوتی ہے۔ فرعون نے جادوگروں کو دنیا کی قربت کا لالچ دیا، لیکن اللہ نے انہیں اپنی قربت کا شرف عطا کیا جو سب سے بڑا انعام ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کسی بھی دنیاوی طاقت یا وعدے سے متاثر نہ ہوں، بلکہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کو ہی اصل کامیابی سمجھیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی قربت ہی حقیقی عزت ہے، اور وہی لوگ کامیاب ہیں جو دنیا کی چمک دمک سے بے نیاز ہو کر حق پر قائم رہتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 112-116 — اعراف

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
(چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(موسیٰ نے) کہا تم ہی ڈالو۔ جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
114آیت

ترجمہ — اعراف 114

سورہ اعراف آیت 114 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم…

سورہ آیت 114/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 112–116. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں