അൽ-അഅ്റാഫ് · 114/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَعَمْ: അതെ, തീർച്ചയായും.
  • الْمُقَرَّبِينَ: അടുപ്പമുള്ളവർ, ഉന്നത സ്ഥാനം ലഭിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോൻ തന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അടുക്കൽ പ്രതിഫലവും സമ്മാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. മാത്രമല്ല, മൂസാ നബിയെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ ഉന്നത സ്ഥാനം ലഭിച്ചവരിൽ പെട്ടവരായിത്തീരും. എന്റെ സദസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദവിയും സ്ഥാനവും നൽകപ്പെടും." ഫറവോൻ തന്റെ അധികാരവും ഭൗതിക ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. സത്യത്തെ നേരിടാൻ അവൻ ഭൗതികമായ ആകർഷണങ്ങളും പദവികളും മുന്നോട്ട് വച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അധികാരികളും സ്വേച്ഛാധിപതികളും സത്യത്തെ എതിർക്കാൻ ഭൗതിക വാഗ്ദാനങ്ങളും പദവികളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് എക്കാലത്തും കാണാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഇത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഭൗതികമായ പ്രലോഭനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിക്കരുത്. സത്യം വിജയിക്കുമെന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം.
  3. ഫറവോന്റെ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അധികാര മോഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അല്ലാഹുവിനെ മറന്ന് ഭൗതിക അധികാരത്തിൽ മതിമറന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണെന്ന് ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രതിഫലവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമെന്നാണ്. ഭൗതിക പദവികളും സ്ഥാനങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ശാശ്വതം.


📜 ആയത്ത് 112-116 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ?
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊള്ളുക. അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ ആളുകളുടെ കണ്ണുകെട്ടുകയും അവര്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വമ്പിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യയാണ് അവര്‍ കൊണ്ടു വന്നത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
114ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 114

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 114 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 114/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 112–116. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers