అల్-ఆరాఫ్ · 114/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝١١٤
Qaala na`am wa innakum laminal muqarrabeen
📖 తెలుగులో
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: అవును, నిశ్చయంగా మీరు నా సాన్నిధ్యాన్ని కూడా పొందుతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَعَمْ (నఅమ్): అవును / సరే.
  • الْمُقَرَّبِينَ (అల్-ముఖర్రబీన్): నా దగ్గరికి చేర్చబడినవారు, అంటే గౌరవం, హోదా మరియు సన్నిధ్యం పొందినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఫిరౌన్ మాంత్రికులకు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "అవును, మీరు మూసాను ఓడించినట్లయితే మీకు తప్పకుండా బహుమతి ఉంటుంది, అంతేకాకుండా మీరు నా ప్రత్యేక సన్నిధ్యంలో ఉన్నవారిలో, నా ఆస్థానంలో ఉన్నత హోదా పొందినవారిలో ఒకరు అవుతారు." అంటే కేవలం ధనం మాత్రమే కాకుండా, రాజ్యంలో గౌరవప్రదమైన స్థానం, అధికారం మరియు ఫిరౌన్‌కు సన్నిహితులుగా ఉండే అవకాశం కూడా వారికి ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. ఇది ప్రపంచ ప్రలోభాలతో ప్రజలను తన వైపు తిప్పుకోవాలని ఫిరౌన్ చేసిన ప్రయత్నాన్ని చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అధికారం మరియు ప్రలోభాల పరీక్ష: ప్రపంచ సంపద, హోదా మరియు అధికారం మనిషిని సత్యం నుండి దూరం చేయగలవు. కాబట్టి వాటి పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ శక్తి: ఫిరౌన్ ఎంతటి శక్తివంతుడైనా, అతని ప్రలోభాలు ఎంత పెద్దవైనా, అల్లాహ్ సత్యాన్ని నిలబెట్టి అబద్ధాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
  • నిజమైన గౌరవం: నిజమైన గౌరవం మరియు సన్నిధ్యం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది, మనుషుల వద్ద కాదు. ఈ ప్రపంచపు రాజుల ప్రలోభాల కంటే అల్లాహ్ ప్రసన్నతే శాశ్వతమైనది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ సంఘటన మనకు గుర్తు చేస్తుంది — సత్యాన్ని అంగీకరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రత్యేక సన్నిధ్యాన్ని, ఆయన ప్రేమను పొందవచ్చు. ఇది ఫిరౌన్ ఇచ్చే తాత్కాలిక ప్రలోభాల కంటే ఎంతో గొప్పది.


📜 వచనం 112-116 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
వారు నిపుణులైన ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నీ వద్దకు తీసుకొని వస్తారు
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
మరియు మాంత్రికులందరూ ఫిర్ఔన్ వద్దకు వచ్చి: ఒకవేళ మేము గెలిస్తే మాకు ప్రతిఫలం తప్పకుండా ఉంటుంది కదా!" అని అన్నారు
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: అవును, నిశ్చయంగా మీరు నా సాన్నిధ్యాన్ని కూడా పొందుతారు
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
వారన్నారు: ఓ మూసా! (ముందు) నీవు విసురుతావా? లేక మేము విసరాలా
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(మూసా) అన్నాడు: (ముందు) మీరే విసరండి!" వారు (తమ కర్రలను) విసిరి, ప్రజల చూపులను మంత్రముగ్ధం చేస్తూ వారికి భయం కలిగించే ఒక అద్భుతమైన మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శించారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
114వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 114

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 114 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: అవును, నిశ్చయంగా మీరు నా సాన్నిధ్యాన్ని కూడా పొందుతారు

సూరా వచనం 114/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 112–116. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers