Аль-Араф · 115/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 На русском
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:
  • يَا مُوسَىٰ — «О Муса!» — обращение к пророку Мусе (мир ему).
  • إِمَّا أَن تُلْقِيَ — «либо ты бросишь» — то есть либо ты первым бросишь то, что у тебя в руке (посох).
  • وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ — «либо мы будем бросившими» — то есть либо мы первыми бросим наши верёвки и посохи.
  1. Толкование аята:

Этот аят рассказывает о моменте, когда колдуны Фараона встретились с пророком Мусой (мир ему) для состязания. Они сказали ему с самоуверенностью и высокомерием: «О Муса! Выбирай: либо ты первым бросишь свой посох, либо мы бросим первыми». Они были убеждены в своей победе благодаря своему колдовству и не сомневались в своём превосходстве. Они предоставили Мусе (мир ему) право выбора, чтобы показать свою уверенность и не придавать значения тому, кто начнёт первым.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Обратите внимание на то, как Всевышний Аллах передаёт нам даже мельчайшие детали этой великой истории. Колдуны были уверены в себе, полагаясь на свою ложную силу, но истинная мощь — только у Аллаха. Пророк Муса (мир ему) не боялся их угроз и не спешил, потому что знал: помощь приходит от Господа миров. Этот аят учит нас тому, что никакая сила, никакое мастерство и никакие средства этого мира не способны противостоять воле Аллаха. И как бы ни были самоуверенны люди, отрицающие истину, конец всегда за правдой и верой. Пусть же каждый из нас полагается на Аллаха, изучает Его Книгу и следует пути пророков — пути света, истины и смирения перед Всевышним.



📜 Аят 113-117 — Сура Аль-Араф

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем".
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Он им ответил: "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
115Аят

Перевод — Аль-Араф 115

Сура Аль-Араф Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? -…

Сура Аят 115/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.