Аль-Араф · 115/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 На русском
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِمَّا أَن تُلْقِيَ: أي اختر أن تلقي عصاك أولاً.
  • وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ: أو أن نبدأ نحن بإلقاء ما معنا من حبال وعصيّ.

التفسير:

حين اجتمع موسى عليه السلام بسحرة فرعون في الموعد المحدد، وبعد أن طلب موسى منهم أن يلقوا ما هم ملقون، ردّ السحرة عليه بكلام يفيض بالغرور والثقة الزائفة بقدراتهم السحرية، فقالوا له متكبرين: "يا موسى، اختر أنت! إن شئت فألقِ عصاك أولاً، وإن شئت فسنبدأ نحن بإلقاء ما لدينا من حبال وعصيّ". كانوا واثقين تمام الثقة بأنهم سيتغلبون عليه، وأن سحرهم سيبهر الناس ويخيفهم، فجعلوا الخيار له استهانة به وتحدياً، وكأنهم يقولون: مهما فعلت فالنصر لنا.

هذا الموقف يعلمنا درساً عظيماً: أن الثقة بالنفس والقوة الظاهرية لا تغني عن الحق شيئاً، فالسحرة اعتمدوا على مهارتهم وسحرهم، لكن الله تعالى كان مع نبيه موسى، فأبطل سحرهم وأظهر الحق. فالمؤمن الحق يتوكل على الله ولا يغتر بقوته، بل يعلم أن النصر من عند الله وحده، كما قال تعالى: "فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا". فلتكن هذه الآية تذكرة لنا بأن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الصابرين، وأن الكيد العظيم يزول بكلمة حق من الله، فما أجمل أن يلجأ العبد إلى ربه في كل أموره، فهو القوي العزيز الذي لا يغلب.

🎧 Слушать

📜 Аят 113-117 — Аль-Араф

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: "Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем".
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Он им ответил: "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
115Аят

Перевод — Аль-Араф 115

Сура Аль-Араф Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? -…

Сура Аят 115/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.