알-아라프 · 115/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 한국어 의미
그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِمَّا أَن تُلْقِيَ: أن تبدأ أنت بإلقاء عصاك أولاً.
  • نَحْنُ الْمُلْقِينَ: نحن الذين نلقي ما معنا من الحبال والعصي.

تفسير الآية:

عندما اجتمع موسى عليه السلام بسحرة فرعون في الموعد المحدد، وبعد أن طلب موسى منهم أن يلقوا ما هم ملقون، قال السحرة لموسى -وهم في غاية الثقة بقوتهم السحرية، متكبرين مستعلين-: يا موسى، اختر أنت الطريقة التي تريدها، إما أن تبدأ بإلقاء عصاك أولاً، وإما أن نبدأ نحن بإلقاء ما معنا من الحبال والعصي. فقد خيَّروه بين الأمرين، ظانين أنهم غالبون لا محالة، وأن سحرهم سينتصر على ما جاء به موسى. وكان هذا القول منهم دليلاً على استكبارهم وعدم مبالاتهم، إذ جعلوا الأمر سواءً لديهم، وهم الواثقون بأنهم سيُظهرون سحرهم ويبطلون ما جاء به موسى.

فوائد من الآية:

  • في هذه الآية يتجلى عدل الإسلام في الحوار، حيث لم يفرض موسى عليه السلام طريقته على السحرة، بل ترك لهم حرية الاختيار، وهذا يعلمنا أن الدعوة إلى الله تكون بالحكمة والموعظة الحسنة، وليس بالإكراه.
  • تُظهر الآية أن أهل الباطل قد يبلغ بهم الغرور والثقة الزائفة مبلغاً يجعلهم يتطاولون على الحق وأهله، لكن عاقبة ذلك تكون خيبة وخسراناً، كما حدث لهؤلاء السحرة الذين آمنوا بعد أن رأوا الحق واضحاً.
  • نتعلم من الآية أن المؤمن لا يخشى تحديات الباطل، بل يواجهها بثقة في الله، فموسى عليه السلام لم يتردد أو يخشَ تهديداتهم، بل ترك لهم الخيار باطمئنان، لأن قلبه كان مطمئناً بنصر الله.
  • الحرية التي منحها موسى للسحرة في الاختيار تعكس سماحة الإسلام وروحه، التي تحترم إرادة الإنسان وعقله، وتدعوه إلى التفكر والتدبر قبل اتخاذ القرار.


📜 절 113-117 — 장 알-아라프

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
그리하여 마술사들이 파라 오에게로 와 말하길 물론 저희가 숭리한다면 그에 상응한 보상을 받게 되겠지요 라고 말하니
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
그가 말하길 그 이상이라 또한 직책이 올라가 내 옆에 있게 되리라 하니
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
모세가 일러 가로되 너희가 먼저 던지라 하니 그들이 먼저 던 져 백성들의 눈을 유혹하고 그들 을 두려움으로 가득차게 하는 마 술을 보였더라
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
그런후 하나님은 모세의 심 중을 감화하여 그대의 지팡이를 던지라 하니 보라 그것이 그들이 꾸며낸 허위를 삼키더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
115

번역 — 알-아라프 115

장 알-아라프 절 115 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우…

장 절 115/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 113–117. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers