اعراف · 115/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ  ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 معنای فارسی
گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِمَّا: حرف تفصیل و تخيير است؛ يعنی «يا اينكه... يا اينكه...».
  • تُلْقِيَ: بيندازی (عصای خود را).
  • الْمُلْقِينَ: اندازندگان (کسانی که چيزی را میافکنند).

تفسیر آیه:

هنگامی که ساحران فرعون در روز موعود در برابر موسی علیهالسلام گرد آمدند، بهجای آنکه از قدرت الهی و معجزات موسی هراسی به دل راه دهند، با تکبّر و خودبینی و با اعتماد کامل به نیروی سحر خود، به موسی گفتند: «ای موسی! اختيار با توست؛ يا نخست تو عصای خود را بينداز، يا ما نخست ابزار و وسايل خود را میافکنيم.» آنان چنان مغرور بودند که گمان میکردند پيروزی حتمی از آنِ آنهاست و در اين ميان، هيچ باکی از نتيجه نداشتند. اين سخن نشاندهندهٔ غرور و اطمينان باطل آنان به نيروی سحر و فنون جادوگری خود بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اين آيه به ما میآموزد که در برابر حق، نبايد به نيروی ظاهری و توانمندیهای مادی خود مغرور شد؛ چرا که قدرت حقيقی از آنِ خداست و اوست که بر همهچيز چيره است.
  • رفتار ساحران، نمونهای از تکبّر و خودبرتربينی است؛ صفتی که انسان را از پذيرش حق بازمیدارد و سرانجام به خواری و شکست میکشاند.
  • در عين حال، اين صحنه به ما اطمينان میدهد که هرگاه بندگان مخلص خدا با توکل بر او وارد ميدان شوند، حتی اگر دشمنان بسيار نيرومند و مسلح باشند، پيروزی نهايی از آنِ حق و حقيقت خواهد بود.
  • از اين آيه میآموزيم که در دعوت به اسلام، بايد با آرامش و اطمينان به ياری خدا، با هرگونه چالش و رقيب نيرومندی روبرو شويم و هرگز از قدرت خداوند غافل نمانيم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — اعراف

113وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 
جادوگران نزد فرعون آمدند و گفتند: اگر غلبه يابيم، ما را پاداشى هست؟
114قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
گفت: آرى، و شما از مقربان خواهيد بود.
115قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ 
گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟
116قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٍ 
گفت: شما بيفكنيد. چون افكندند، ديدگان مردم را جادو كردند و آنان را ترسانيدند و جادويى عظيم آوردند.
117۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ 
و به موسى وحى كرديم كه عصاى خود را بيفكن. به ناگاه ديدند كه همه جادوهايشان را مى‌بلعد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
115آیه

ترجمه — اعراف 115

سوره آیه 115/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید