Al-A'raf · 115/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 In het Nederlands
Zij zeiden: "O Môesa, wep jij (eerst) of werpen wij?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تُلْقِيَ: Jij werpt (jouw staf).
  • الْمُلْقِينَ: Zij die werpen (hun touwen en staven).

Uitleg van de vers:

Toen de tovenaars van Farao samenkwamen met Moesa (vrede zij met hem) op de afgesproken plaats en het grote moment aanbrak, spraken zij op een hoogmoedige en zelfverzekerde toon, vol overmoed en minachting voor de waarheid. Zij zeiden tegen Moesa: "O Moesa, kies jij maar: of jij werpt eerst jouw staf, of wij werpen eerst onze touwen en staven." Zij gaven hem de keuze, niet uit respect, maar omdat zij er vast van overtuigd waren dat hun magie sterk genoeg was om te overwinnen. Zij wilden laten zien dat zij niet bang waren en dat zij de uitkomst al zeker wisten. Hun woorden weerspiegelden hun arrogantie en hun vertrouwen in hun eigen kunnen, terwijl zij in werkelijkheid voor een onoverwinnelijke waarheid stonden.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid soms met veel zelfvertrouwen en hoogmoed verschijnen, maar dat dit slechts uiterlijke schijn is. De gelovige moet zich niet laten intimideren door de woorden of daden van de tegenstanders, want de hulp van Allah komt voor degenen die op Hem vertrouwen. Moesa (vrede zij met hem) bleef kalm en koos ervoor om te werpen, omdat hij wist dat Allah met hem was. Dit is een les voor elke moslim: vertrouw op Allah in elke situatie, en wees niet bang voor de macht van de wereld, want de overwinning behoort aan de waarheid, ook al duurt het even. Allah houdt van degenen die standvastig zijn en op Hem rekenen, en Hij zal hen nooit in de steek laten.



📜 Vers 113-117 — Soera Al-A'raf

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
En de tovenaars kwamen tot Fir'aun, zij zeiden: "Voorwaar, is er voor ons zeker een beloning als wij de winnaars zijn."
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Hij (Fir'aun) zei: "Ja, en voorwaar, jullie zullen tot de nabijen behoren."
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Zij zeiden: "O Môesa, wep jij (eerst) of werpen wij?"
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Hij zei: "Werpt." Toen zij dan wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen en joegen hen angst aan met geweldige tovenarij.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
En Wij openbaarden aan Môesa: "Werp jouw staf!" En toen verslond deze wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
115Vers

Vertaling — Al-A'raf 115

Soera Al-A'raf Vers 115 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "O Môesa, wep jij (eerst) of werpen wij?"

Soera Vers 115/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 113–117. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers