A'rof · 115/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • إِمَّا – tanlash uchun kelgan so‘z bo‘lib, "yoki" ma’nosini beradi.
  • تُلْقِيَ – tashlaysan, (qo‘lingdagi asoni) tashlash.
  • الْمُلْقِينَ – tashlovchilar, (o‘z asolarini) tashlaydiganlar.

Tafsir:

Fir’avnning sehrgarlari Muso alayhissalom bilan uchrashuv joyiga yetib kelishdi. Ular o‘zlarining sehrli kuchlariga qattiq ishonganlari va g‘alaba qozonishlariga mutlaq ishonchlari tufayli kibr va takabburlik bilan Musoga murojaat qilib: "Ey Muso! Xohlasang, sen avval asoyingni tashla, xohlasang, biz avval o‘z asolarimizni tashlaymiz – ixtiyor sizda", deyishdi. Bu so‘zlar ularning o‘zlariga bo‘lgan ortiqcha ishonchini va Musoga nisbatan past nazar bilan qarashlarini ko‘rsatadi. Ular bu da’vatda Musoni qo‘rqitishni va o‘zlarining kuch-qudratini namoyish qilishni maqsad qilgan edilar. Shuningdek, bu taklif ularning o‘yinlariga ishonchlari komil ekanini va raqibini kamsitishga urinayotganliklarini bildiradi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan mo‘min kishi uchun quyidagi saboqlar bor:

  • Haq yo‘lidagi kurashda dushmanning kibr va takabburlik bilan gapirishi uning ichki zaifligini yashiradi. Mo‘min Allohga suyanib, dushmanning bu kabi hiyla-nayranglaridan qo‘rqmasligi kerak.
  • Muso alayhissalomning sokin va ishonchli munosabati mo‘minlarga o‘rnak bo‘ladi – haq egasi har doim xotirjam bo‘ladi, chunki u Allohning yordamiga tayanadi.
  • Bu voqea Allohning o‘z payg‘ambarini qanday qutqarib, dushmanlarning rejalarini barbod qilishini ko‘rsatadi. Bu mo‘minlarning qalbini mustahkamlaydi va ularni sabr-qanoatga chorlaydi.
  • Sehrgarlarning keyinchalik Musoga iymon keltirishlari – haqiqatning qudrati har qanday yolg‘on va afsundan ustun ekanini isbotlaydi. Bu esa insonni doimo haqiqatni izlashga va unga ergashishga undaydi.


📜 Oyat 113-117 — A'rof surasi

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Биз Мусога: «Асонгни ташла», деб ваҳий юбордик. Бирдан у улар уйдираётган нарсани юта бошлади.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
115Oyat

Tarjima — A'rof 115

A'rof surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик»,…

Sura Oyat 115/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers