അൽ-അഅ്റാഫ് · 115/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِمَّا أَن تُلْقِيَ: നീ (നിന്റെ വടി) എറിയുക.

* نَحْنُ الْمُلْقِينَ: ഞങ്ങൾ എറിയുന്നവരാകാം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർ മൂസാ നബി(അ)യോട് അഹങ്കാരത്തോടെയും തങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും പറഞ്ഞു: "ഹേ മൂസാ, ഒന്നുകിൽ നീ നിന്റെ വടി എറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വടികളും കയറുകളും എറിയുന്നവരാകാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." അവർ തങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യയുടെ ശക്തിയിൽ മദിക്കുകയും മൂസാ നബി(അ)യെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് തങ്ങളുടെ കലാവൈഭവത്തിൽ അതിയായ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, ആദ്യം എറിയാനുള്ള അവസരം പോലും അവർ മൂസാ നബി(അ)ക്ക് നൽകി. തങ്ങൾ എറിഞ്ഞാൽ മതി, മൂസാ നബി(അ)യുടെ ജാലവിദ്യയെ അപ്പോൾത്തന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന അഹങ്കാരമായിരുന്നു അവർക്ക്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ളവർക്ക് എതിരാളികളുടെ ഭീഷണികളും അഹങ്കാരവും ഭയപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി ഏതൊരു മനുഷ്യ ശക്തിയെക്കാളും വലുതാണ്. ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് അവരുടെ കലയിൽ എത്ര വിശ്വാസമുണ്ടായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ആജ്ഞ വരുമ്പോൾ അതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകും.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും രക്ഷയും വിജയവും നൽകുന്നു. മൂസാ നബി(അ)യുടെ ജീവിതത്തിൽ നാം ഇത് കാണുന്നു.
  4. അഹങ്കാരവും ആത്മവിശ്വാസവും മനുഷ്യനെ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും. എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയഭക്തിയും മാത്രമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 113-117 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ?
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊള്ളുക. അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ ആളുകളുടെ കണ്ണുകെട്ടുകയും അവര്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വമ്പിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യയാണ് അവര്‍ കൊണ്ടു വന്നത്‌.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ ആ വടിയതാ അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
115ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 115

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 115/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 113–117. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers