அல்-அஆராஃப் · 115/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 தமிழில்
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِمَّا: இது இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதைக் குறிக்கும் சொல். அதாவது "ஒன்று... அல்லது..." என்று பொருள்.
  • تُلْقِيَ: நீ (உன் கைத்தடியை) எறிவாய்.
  • الْمُلْقِينَ: எறிபவர்கள் (தங்கள் கயிறுகளையும் கைத்தடிகளையும் எறிபவர்கள்).

விளக்கம்:

ஃபிர்அவ்னின் சூனியக்காரர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்திக்க வந்தபோது, அவர்கள் மிகுந்த கர்வத்துடனும் தங்கள் சூனியத் திறமையில் முழு நம்பிக்கையுடனும் இருந்தனர். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "மூஸாவே! நீங்கள் முதலில் உங்கள் கைத்தடியை எறியுங்கள், அல்லது நாங்கள் முதலில் எங்கள் கயிறுகளையும் கைத்தடிகளையும் எறிகிறோம். எது உங்களுக்கு விருப்பமோ அதைச் செய்யுங்கள்."

இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் வெற்றியில் முழு நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததையும், மூஸா (அலை) அவர்களைப் பற்றி எவ்வித அச்சமும் இல்லாமல் இருந்ததையும் வெளிப்படுத்தினார்கள். அவர்கள் தங்கள் சூனியக் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக இருந்ததால், எந்த வரிசையில் நிகழ்வு நடந்தாலும் தங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று உறுதியாக நம்பினார்கள். இது அவர்களின் திமிர் மற்றும் ஆணவத்தின் வெளிப்பாடாக இருந்தது.


பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையும் உறுதியும்: உண்மையின் மீது நிலையான நம்பிக்கை இருந்தால், எதிரிகள் எவ்வளவு பெரியவர்களாக இருந்தாலும் அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை: மூஸா (அலை) அவர்கள் தங்கள் சக்தியை அல்ல, அல்லாஹ்வின் உதவியையே நம்பியிருந்தார்கள். இது நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  3. கர்வத்தின் வீழ்ச்சி: சூனியக்காரர்களின் கர்வமும் திமிரும் இறுதியில் அவர்களை உண்மையை ஏற்க வழிவகுத்தது. கர்வம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உண்மை அதை வென்றுவிடும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
  4. உண்மையின் வெற்றி: எவ்வளவு பெரிய சூனியமோ, சூழ்ச்சியோ இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும் என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 113-117 — சூரா அல்-அஆராஃப்

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
அவ்வாறே ஃபிர்அவ்னிடத்தில் சூனியக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் (மூஸாவை) வென்றுவிட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு அதற்குரிய வெகுமதி கிடைக்குமல்லவா?" என்; று கேட்டார்கள்.
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
அதற்கு (மூஸா), "நீங்கள் (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர்கள் (தம் கைத்தடிகளை) எறிந்தார்கள்; மக்களின் கண்களை மருட்டி அவர்கள் திடுக்கிடும்படியான மக்தான சூனியத்தை செய்தனர்.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
அப்பொழுது நாம் "மூஸாவே! (இப்பொழுது) நீர் உம் கைத்தடியை எறியும்" என அவருக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவ்வாறு அவர் எறியவே (அது பெரிய பாம்பாகி) அவர்கள் (சூனியத்தால்) கற்பனை செய்த யாவற்றையும் விழுங்கி விட்டது.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
115வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 115

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 115 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.

சூரா வசனம் 115/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 113–117. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers