Сураи Аль-Араф Оят 115 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»

Аль-Араф · 115/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«إِمَّا»: ё, яке аз ду ҳолат.
«أَن تُلْقِيَ»: ки ту биандозӣ (асои худро).
«الْمُلْقِينَ»: андозандагон, яъне онҳое ки чизеро мепартоянд.

Тафсири оят:

Ҷодугарони фиръавн ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо Мӯсо (алайҳис-салом) гуфтанд: «Эй Мӯсо! Ё худ аввал асои худро биандоз, ё мо аввал асоеду танобҳои худро мепартоем». Онҳо ин суханонро бо таккабур ва боварӣ ба қувваи ҷодугарии худ гуфтанд, ки гӯё ҳатман ғолиб мешаванд. Онҳо ба Мӯсо ихтиёр доданд, ки кадоме аввал амали худро нишон диҳад, то мардум бибинанд, ки ҳақиқат ба кадом тараф аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто душманони паёмбарон бо ҳамаи таккабур ва қудрати зоҳирии худ дар ниҳоят аз ҳақ мағлуб мешаванд.
Боварӣ ба қувваи ҷодугарӣ ва воситаҳои моддӣ набояд мусулмонро аз таваккул ба Худованд боздорад.
Худованд ҳақро бо воситаҳои оддӣ пирӯз мегардонад, то мардум бидонанд, ки ғалаба танҳо аз ҷониби Ӯст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва паёмбарон боварӣ дошта бошем ва аз зоҳири корҳо натарсем, зеро анҷом аз они Худованд аст.

📜 Оят 113-117 — Сураи Аль-Араф

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Ҷодугарон назди Фиръавн омаданду гуфтанд: «Агар ғалаба ёбем, моро мукофоте ҳает?»

114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Гуфт; «Шумо бипартоед». Чун афканданд, дидагони мардумро ҷоду карданд ва онҳоро тарсониданд ва ҷодуе азим оварданд.

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Ва ба Мӯсо ваҳй кардем, ки асои худро бияфкан. Ба ногоҳ диданд, ки ҳамаи ҷодуҳояшонро фурӯ мебарад.

← Оят 114 📖 Аль-Араф Оят 116 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

115Оят

Тарҷума — Аль-Араф 115

Сураи Аль-Араф Оят 115 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё нахуст ту мепартоӣ ё мо партоем?»

Сураи Оят 115/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 113–117. Ба Тоҷикӣ: Русский.