El-A'raf · 115/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 Në Shqip
(Magjistarët) thanë: “O Musa! Ose hedhe ti, ose të bëhemi hedhësa na”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • إِمَّا: fjalë që përdoret për zgjedhje (ose... ose).
  • تُلْقِيَ: të hedhësh (thupërën tënde).
  • الْمُلْقِينَ: ata që hedhin (thupërat dhe litarët e tyre).

Tefsiri i Ajetit:

Kur magjistarët e Faraonit u mblodhën përballë Musait (paqja qoftë mbi të), ata i folën atij me arrogancë dhe vetëbesim të madh, duke u mbështetur në fuqinë e tyre magjike. Ata i thanë: "O Musa! Zgjidh ti – ose do ta hedhësh ti thupërnë tënde të parin, ose do t'i hedhim ne gjërat tona të parët." Ata nuk kishin asnjë frikë apo hezitim, sepse mendonin se magjia e tyre ishte e pathyeshme dhe se do ta mposhtnin atë me siguri. Kjo fjali tregon gjithashtu se ata i dhanë atij të drejtën të zgjedhë, por kjo ishte një lloj talljeje dhe nënçmimi, pasi ata ishin të bindur se fitorja do të ishte e tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mësojmë se ballafaqimi me të vërtetën kërkon guxim dhe mosdruajtje, sepse magjistarët u përballën me Musain me guxim, por të vërtetës i takon fitorja në fund.
  2. Ajeti na mëson se besimtari nuk duhet të trembet nga numri i madh i kundërshtarëve apo nga fuqia e tyre e dukshme, sepse ndihma e Allahut është me ata që janë në rrugën e drejtë.
  3. Në këtë ngjarje shohim se si Allahu e tregon fuqinë e Tij mbi çdo gjë – magjia më e fortë bie para mrekullisë së vërtetë, gjë që forcon besimin në zemrat e besimtarëve se e vërteta gjithmonë ngadhënjen.


📜 Ajet 113-117 — Surja El-A'raf

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Dhe erdhën magjistarët e Faraonit e thanë: “A me të vërtetë, do të shpërblehemi, nëse fitojmë?”
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Faraoni) tha: “Po, ju jeni nga më të afërmit e mi”.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
(Magjistarët) thanë: “O Musa! Ose hedhe ti, ose të bëhemi hedhësa na”.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(Musai) tha: “Ju hedheni!” E kur e hedhën, i mahnitën sytë e njerëzve, i frikësuan ata dhe shfaqën një magji të madhe.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
E, Na, ia shpallëm Musait: “Hedhe shkopin!” E, ai (shkopi) filloi t’i gëlltisë të gjitha ato që i trilluan ata.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
115Ajet

Përkthim — El-A'raf 115

Surja El-A'raf Ajet 115 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Magjistarët) thanë: “O Musa! Ose hedhe ti, ose të bëhemi…

Surja Ajet 115/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 113–117. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers