Translation — Tafsir
Word Meanings:
- إِمَّا (imma): A particle of choice, meaning "either" or "whether."
- تُلْقِيَ (tulqiya): You cast or throw down (your staff).
- الْمُلْقِينَ (al-mulqeen): Those who cast or throw down (their ropes and staffs).
Explanation of the Verse:
When the appointed day arrived and the people gathered, Pharaoh’s sorcerers stood before Moses (peace be upon him) with arrogance and self-assurance, their hearts filled with pride in their magical arts. They said to him, challenging him boldly: "O Moses, the choice is yours—either you cast your staff first, or we cast ours first." Their words carried a tone of mockery and overconfidence, as they were certain of their victory, relying on their well-practiced sorcery and the grand display they had prepared. They saw themselves as the masters of the scene, and their challenge was meant to belittle Moses and shake his resolve. Yet, in their very challenge lay a hidden blessing: they unknowingly gave the prophet of Allah the opportunity to demonstrate the truth, for the outcome would soon turn against them and prove that Allah’s power surpasses all human trickery.
Reflection and Da'wah:
This verse teaches us a profound lesson about the nature of arrogance and the fate of those who rely on their own abilities while ignoring the power of Allah. The sorcerers were so confident in their craft that they dared to challenge a prophet of Allah, but their confidence was misplaced. As believers, we must never be deceived by our own skills, wealth, or status, for all power and victory come solely from Allah. When you face challenges in life, remember that the One who created the heavens and the earth is with you—so place your trust in Him, and He will turn the tables in your favor, just as He did for Moses. The story of Moses and the sorcerers is a timeless reminder that truth, no matter how small or seemingly weak, will always triumph over falsehood, no matter how grand or powerful it appears. Let this inspire you to stand firm in your faith, for Allah never abandons those who sincerely rely on Him.
📜 Verse 113-117 — Al-A'raf
Translation — Al-A'raf 115
Surah Al-A'raf Verse 115 - Read, Listen, Translation, English : They said, "O Moses, either you throw [your staff], or…Surah Verse 115/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 113–117. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










